1 00:01:11,912 --> 00:01:15,912 www.titlovi.com 2 00:01:18,912 --> 00:01:22,905 RANO JUTRO, 17. DECEMBAR 2001. 3 00:01:47,640 --> 00:01:49,375 Je li Carla Masotta stigla? 4 00:01:49,410 --> 00:01:51,036 Ne, još ne. 5 00:02:26,346 --> 00:02:29,975 Zdravo, ovdje Carla. Molimo vas da ostavite poruku. Hvala vam. 6 00:02:30,350 --> 00:02:33,615 Samo sam se pitao/pitala kako si. Dok sam te gubio na putu... 7 00:02:34,454 --> 00:02:36,445 U svakom slučaju, nazovi me. 8 00:02:38,024 --> 00:02:40,549 Ne želim se pretvarati. da se ništa nije dogodilo, Carla. 9 00:02:40,627 --> 00:02:42,993 Hajde da razgovaramo, u redu? Zdravo. 10 00:02:48,868 --> 00:02:51,063 Ne, nemoj! 11 00:02:51,738 --> 00:02:53,501 - Jesi li dobro? - Da, da... 12 00:02:56,042 --> 00:02:58,567 Vrt! 13 00:04:06,746 --> 00:04:08,839 Kućni ljubimac? 14 00:04:23,496 --> 00:04:24,986 Kućni ljubimac? 15 00:04:42,615 --> 00:04:44,412 Muškarci! 16 00:06:09,268 --> 00:06:14,501 UDOVICE ČETVRTKOM 17 00:08:05,751 --> 00:08:08,242 NEKOLIKO MJESECI RANIJE 18 00:08:08,754 --> 00:08:11,450 Broj transakcija je počeo da opada prije godinu dana. 19 00:08:11,524 --> 00:08:14,550 - Tano kaže... - Ne možeš reći ne na takvu ponudu. 20 00:08:14,627 --> 00:08:17,289 Najbolje je da nešto novca držite ovdje. 21 00:08:17,396 --> 00:08:19,330 Tano poznaje nekoga u banci... 22 00:08:19,732 --> 00:08:23,293 Platio sam 300.000, i to je bilo prije 2 sedmice. Cijena je bila 2 miliona. 23 00:08:23,503 --> 00:08:25,403 - Baš kao Pariz! - Dobra ponuda. 24 00:08:27,273 --> 00:08:31,300 Kakva zabava! Tano je nadmašio samog sebe. 25 00:08:32,044 --> 00:08:35,445 Sam je birao konobarice. Nemoj ni pitati kako... 26 00:08:39,819 --> 00:08:43,346 Pogledaj Terezu. Sjećaš li se? Kada su prvi put došli živjeti ovdje? 27 00:08:43,489 --> 00:08:48,358 To je bilo prije samo pet godina. Tada je izgledala tako beznačajno! 28 00:08:49,061 --> 00:08:51,393 - Knjiga! - Knjiga. 29 00:08:53,900 --> 00:08:56,596 Gdje si bio/bila tamo? 30 00:08:56,736 --> 00:09:00,297 Fantastična plaža, Hotel sa 5 zvjezdica, all inclusive. 31 00:09:01,574 --> 00:09:04,566 Tereza je kao kraljica. Izgleda božanstveno, zar ne? 32 00:09:05,845 --> 00:09:08,473 Nisam još vidio/vidjela Tana. Gdje je on? 33 00:09:09,849 --> 00:09:11,874 Kad sam bio dijete, Vjerovao/la sam u Boga. 34 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 Rekli su da me nikada neće iznevjeriti. 35 00:09:15,021 --> 00:09:18,513 Ali kada mi je to zaista trebalo, Nije bio tamo. 36 00:09:19,492 --> 00:09:21,551 Tada sam počeo vjerovati u demokratiju. 37 00:09:21,827 --> 00:09:24,261 Mislio sam da je to to. odgovor na sve... 38 00:09:24,330 --> 00:09:27,891 Svi jedu, svi uče, svi su zdravi... Sjećaš se? 39 00:09:29,635 --> 00:09:31,569 Znaš li u šta sada vjerujem? 40 00:09:31,971 --> 00:09:33,666 Novac. 41 00:09:33,806 --> 00:09:36,240 To je međunarodni jezik. 42 00:09:36,309 --> 00:09:39,904 Sa novcem u džepu, Ljudi te razumiju gdje god da kreneš. 43 00:09:39,979 --> 00:09:43,745 Ako imaš vjere, Novac vas neće iznevjeriti. 44 00:09:43,883 --> 00:09:45,908 O, Bože, s druge strane... 45 00:09:46,752 --> 00:09:50,688 Dobro ti stoji, Tano. Izgledam kao prodavač sladoleda. 46 00:09:51,090 --> 00:09:53,615 Stvari koje radiš iz ljubavi, zar ne? 47 00:09:54,594 --> 00:09:57,461 Moja žena je jedina koji me nikada nije iznevjerio. 48 00:09:58,297 --> 00:10:01,733 Naravno, nijedno od njih nema novca. Zato ti i kažem. 49 00:10:02,034 --> 00:10:04,025 Razmisli o Luisini. Ne osjeća se dobro. 50 00:10:04,370 --> 00:10:07,965 Daj joj sve što joj treba, kupi joj još jedan auto, odvezi ga u Evropu. 51 00:10:08,040 --> 00:10:11,771 A ako niste sigurni... Budi iskren/a prema sebi. 52 00:10:12,011 --> 00:10:13,774 Pogledaj. Šta vidiš? 53 00:10:14,380 --> 00:10:18,476 Vidim porodičnog čovjeka, vrijedan, proaktivan. 54 00:10:18,618 --> 00:10:20,677 Šta više možete tražiti od muškarca? 55 00:10:20,820 --> 00:10:23,311 Dakle, kada se pogledaš u ogledalo, zapitaj se... 56 00:10:23,522 --> 00:10:25,456 "Zar ne zaslužujem sve?" 57 00:10:32,632 --> 00:10:34,395 - Knjiga. - Knjiga. 58 00:10:34,467 --> 00:10:35,695 - Kako si? 59 00:10:38,671 --> 00:10:40,366 Uđite. 60 00:10:43,476 --> 00:10:46,912 Tata, Martine? Ima li kakvih novosti? 61 00:10:48,748 --> 00:10:50,682 Intervjui, to je sve. 62 00:10:51,484 --> 00:10:53,577 Trenutno ništa definitivno. 63 00:10:54,920 --> 00:10:57,912 - Ima li kakvih novosti o Norvežaninu? - Kažu da je već ovdje. 64 00:10:58,424 --> 00:11:00,892 Upoznaću te. 65 00:11:01,327 --> 00:11:05,457 Ali ostani miran, u redu? Niko ne želi biti blizu čovjeka u plamenu. 66 00:11:06,999 --> 00:11:08,933 Izgledam li toliko loše? 67 00:11:09,101 --> 00:11:11,296 Lala bi ti mogla pomoći. 68 00:11:11,370 --> 00:11:13,463 Tvoja žena je savršena. za ovakve stvari. 69 00:11:21,313 --> 00:11:23,338 Još joj nisi rekao? 70 00:11:41,400 --> 00:11:44,494 - Zdravo, Luisina. - Zdravo, Tano. Drago mi je da te vidim. 71 00:11:44,570 --> 00:11:47,004 I ja također. Sergio mi je pričao o tvojoj majci. 72 00:11:47,540 --> 00:11:50,703 - Da, zaista je teško. - Život je kučka, zar ne? 73 00:11:50,976 --> 00:11:54,434 - Samo da ne pati... - To je glavna stvar. 74 00:11:54,513 --> 00:11:57,846 Jedino što je važno je Mogu li to ukrasti na sekundu? 75 00:11:57,983 --> 00:12:00,315 Pravu zabavu priređuješ. I hvala vam. 76 00:12:00,386 --> 00:12:02,854 - Pa... - Uči od Tana, dragi/draga. 77 00:12:09,528 --> 00:12:11,655 - Igrao je zaista dobro. - Žao mi je. 78 00:12:12,331 --> 00:12:15,701 Cinthia će te vidjeti u ponedjeljak. Odlično je, ne brini. 79 00:12:15,736 --> 00:12:17,828 Cinthia, moja asistentica, ovo je Sergio. 80 00:12:17,970 --> 00:12:19,301 - Knjiga. - Knjiga. 81 00:12:19,371 --> 00:12:21,805 Doći će u ponedjeljak. da potpiše papire osiguranja. 82 00:12:21,874 --> 00:12:24,570 - Dobro. - Ona je prava profesionalka. 83 00:12:24,643 --> 00:12:26,804 - Samo joj sve prepusti. - Hvala ti, Tano. 84 00:12:49,135 --> 00:12:52,536 Hej, Mavis! Tano mora da se osjeća krivim. 85 00:12:52,605 --> 00:12:55,631 Ovo ga se ne tiče. Džez, tematske zabave... 86 00:12:55,841 --> 00:12:56,967 - Je li to ono što misliš? - da 87 00:12:57,576 --> 00:13:00,409 Da, ništa od ovoga. to baš i nije njegov stil. 88 00:13:00,479 --> 00:13:03,312 Osim njegovog dara Terezi. Čekaj dok ga ne vidiš. 89 00:13:03,549 --> 00:13:05,517 Ljudi U Indiji na sahranama nose bijelo. 90 00:13:05,584 --> 00:13:08,314 Smrt je tamo čisti posao, Nije tako kaotično kao ovdje. 91 00:13:08,387 --> 00:13:11,049 Tano, pretjeruješ. s ovom strankom. 92 00:13:11,290 --> 00:13:12,814 Reci mi, što vidiš u Ronnieju? 93 00:13:12,892 --> 00:13:15,554 Volim jadnika, ali ti... 94 00:13:15,628 --> 00:13:16,788 Ima ovaj veliki kurac. 95 00:13:16,862 --> 00:13:19,422 hajde Vidio sam ga. u svlačionicama. 96 00:13:19,498 --> 00:13:20,658 Drži ga na noćnom ormariću, 97 00:13:20,800 --> 00:13:23,928 i zato što me toliko voli, Posuđuje mi ga. 98 00:13:24,069 --> 00:13:26,264 Šta je sve ovo "novo doba"? 99 00:13:26,438 --> 00:13:28,463 Duhovnost je područje interesa moje supruge. 100 00:13:28,574 --> 00:13:29,974 Samo joj to kupujem. 101 00:13:30,009 --> 00:13:32,500 I ja sam htio malo. , ali sam promašio/la granicu. 102 00:13:32,578 --> 00:13:34,705 - Ali mogu ti to nabaviti. - Ne, hvala. 103 00:13:34,780 --> 00:13:36,873 Hajdemo zajedno. Terezi neće smetati. 104 00:13:36,949 --> 00:13:39,042 Začepi, idiote! 105 00:13:39,552 --> 00:13:42,453 Uživajte i ne propustite tortu. 106 00:13:43,756 --> 00:13:46,088 Trebalo bi da vidiš koliko Kupili su svijeće. 107 00:14:16,922 --> 00:14:18,719 Dva polo terena, tri golf terena, 108 00:14:19,058 --> 00:14:21,686 trideset teniskih terena, dva košarkaška terena i dva fudbalska terena, 109 00:14:21,994 --> 00:14:24,792 petnaest dnevno i dvadeset dva noćni čuvari, 110 00:14:25,431 --> 00:14:27,331 CCTV kamere u... 111 00:14:28,334 --> 00:14:30,302 Pokrivenost perimetra od 180 stepeni... 112 00:14:30,502 --> 00:14:32,800 Nekada je bilo 360 stepeni, 113 00:14:32,938 --> 00:14:36,635 ali smo ih promijenili, htjeli smo da se osjeća sigurno, a ne posmatrano. 114 00:14:37,476 --> 00:14:39,967 Ovo je raj na zemlji. 115 00:14:40,579 --> 00:14:42,713 - Imate li djecu? - Ne. 116 00:14:42,748 --> 00:14:46,377 Ovo mjesto ima visoku stopu nataliteta. Mora da je zbog vode. 117 00:14:46,819 --> 00:14:49,344 Iako niko ovdje pije vodu iz slavine. 118 00:14:51,423 --> 00:14:53,989 Trebam li te odvesti gore? 119 00:14:54,024 --> 00:14:56,556 Postoji mala studija, 120 00:14:56,629 --> 00:14:58,563 Glavna spavaća soba je ogromna. 121 00:14:58,631 --> 00:15:01,293 Ne, nema potrebe. Nema potrebe. 122 00:15:01,734 --> 00:15:04,464 Balkon je prekrasan. Tamo čak možete i roštiljati... 123 00:15:04,536 --> 00:15:05,969 Hoće li dvije garancije biti u redu? 124 00:15:06,338 --> 00:15:08,533 Mogu ti danas poslati papire. 125 00:15:11,877 --> 00:15:13,401 Muškarci. 126 00:15:16,849 --> 00:15:18,749 To je iznenađenje. 127 00:15:36,602 --> 00:15:38,695 Nekada je predavala engleski jezik. 128 00:15:38,837 --> 00:15:43,069 Novi član Klub "Pilates, solarij, frizer i manikir"... 129 00:15:43,342 --> 00:15:46,045 Ne, ona je unutra u klub "Mizantrop i cinik", baš kao i ti. 130 00:15:46,080 --> 00:15:48,570 Ona proučava čovječanstvo. dok on kuha svoj otrov. 131 00:15:48,714 --> 00:15:50,807 Ronnie. Ronnie! 132 00:15:50,883 --> 00:15:53,545 Ne radi ništa glupo. niti me izložiti. 133 00:15:53,752 --> 00:15:56,619 Samo ovaj put, pokaži to. da izgled može prevariti. 134 00:15:57,022 --> 00:16:00,287 Baš ovaj put, Izgled... vara. 135 00:16:04,296 --> 00:16:05,888 - Knjiga. - Knjiga. 136 00:16:06,332 --> 00:16:07,765 - Zdravo. - Ti si Karla, zar ne? 137 00:16:07,800 --> 00:16:09,597 - Da. - Ja sam Mavi iz agencije za nekretnine, 138 00:16:09,702 --> 00:16:11,670 a ovo je moj muž Ronnie. 139 00:16:11,804 --> 00:16:13,294 - Knjiga, Ronnie. - Knjiga. 140 00:16:13,539 --> 00:16:18,306 I mi ovdje živimo, tako da smo od sada komšije. 141 00:16:18,777 --> 00:16:23,271 Donijeli smo vam neke gluposti. da doprinese tvom haosu. 142 00:16:23,349 --> 00:16:24,907 - Hvala vam. - Uvijek to radimo. 143 00:16:24,984 --> 00:16:27,748 To je dio toga. cijena koju moraš platiti. 144 00:16:27,853 --> 00:16:30,481 Kakav fantastičan reket! 145 00:16:30,556 --> 00:16:32,956 - Vaš muž...? - Da, svira. 146 00:16:35,394 --> 00:16:36,827 Žao mi je. 147 00:16:38,030 --> 00:16:40,828 Halo. Gustavo? 148 00:16:44,703 --> 00:16:46,034 Da. 149 00:16:47,339 --> 00:16:48,897 Zdravo, ja sam Ronnie. 150 00:16:49,908 --> 00:16:51,671 Mavijin muž. 151 00:16:51,877 --> 00:16:54,471 Zovi me kad god želiš. i pokazat ću ti okolo. 152 00:16:54,613 --> 00:16:56,547 Ne znam kada ću završiti... 153 00:16:56,615 --> 00:16:59,812 U redu je. Ako nisi previše umoran/a, 154 00:16:59,952 --> 00:17:01,544 Pokazat ću ti okolo. 155 00:17:01,920 --> 00:17:03,888 Nemojmo je više uznemiravati. 156 00:17:04,023 --> 00:17:05,217 Ponudio bih ti piće, 157 00:17:05,290 --> 00:17:06,450 Kad bih samo mogao/mogla pronaći naočale... 158 00:17:06,525 --> 00:17:09,961 Bit će mnogo drugih prilika. Svi smo kao jedna velika porodica. 159 00:17:10,295 --> 00:17:12,763 - Dio šarma ovog mjesta. - Karma, prije. 160 00:17:12,831 --> 00:17:14,492 - Vidimo se onda. - Doviđenja. 161 00:17:14,566 --> 00:17:16,363 - Knjiga. - Knjiga. 162 00:17:25,310 --> 00:17:27,642 Svidjet će vam se spavaća soba. 163 00:17:28,414 --> 00:17:30,382 Ormar je ogroman, baš kao što si željela. 164 00:17:32,985 --> 00:17:36,386 Pa? Sklapaš prijateljstva? 165 00:17:36,755 --> 00:17:38,620 Da, izgledaju lijepo. 166 00:17:38,690 --> 00:17:40,783 Previše lijepo za moj ukus. 167 00:17:42,494 --> 00:17:44,553 Želite li se istaknuti? od samog početka? 168 00:17:44,863 --> 00:17:48,026 Bolje ti je da sljedeći put iznajmiš bunker. 169 00:17:58,710 --> 00:18:02,373 Slušaj, dušo... Neće biti sljedećeg puta. 170 00:18:04,416 --> 00:18:06,213 Dođi ovamo. 171 00:18:07,286 --> 00:18:10,847 Jesam li obećao/la svom terapeutu ili ne? 172 00:18:11,824 --> 00:18:13,382 Da. 173 00:18:15,360 --> 00:18:19,387 Od sada Sve će biti u redu. 174 00:18:36,515 --> 00:18:38,745 To je to! Da! 175 00:18:42,688 --> 00:18:44,485 Bravo, Carlitose. 176 00:19:14,553 --> 00:19:16,953 - Ko je ovo? - Ne znam. 177 00:19:22,427 --> 00:19:23,985 - Želiš li piće? - Da. 178 00:19:24,897 --> 00:19:27,297 Zdravo. Čekaj. Dođi ovamo na minutu. 179 00:19:27,366 --> 00:19:30,893 Ovo je novi stanovnik. Gustavo Masotta. 180 00:19:31,003 --> 00:19:32,800 - Ovo su Tano i Martin. - Drago mi je. 181 00:19:32,871 --> 00:19:33,997 - Isto je i sa mnom. - Zdravo. 182 00:19:34,306 --> 00:19:37,400 Tano je neokrunjeni kralj... ovdje 183 00:19:37,476 --> 00:19:39,410 On vodi međunarodnu tvrtku, nizozemskog podrijetla. 184 00:19:39,478 --> 00:19:42,038 Fantastična žena, prekrasna djeca. 185 00:19:42,281 --> 00:19:43,976 Najveći čovjek na svijetu... 186 00:19:44,416 --> 00:19:46,919 dok ga ne pobijediš ni u čemu. Čak ni u skrivanju! 187 00:19:46,954 --> 00:19:50,685 I budite oprezne, djevojke. Piša u svoje hlače. 188 00:19:51,723 --> 00:19:53,816 Martinov... 189 00:19:54,359 --> 00:19:56,623 odvjetnik u globalnoj farmaceutskoj tvrtki. 190 00:19:56,728 --> 00:19:59,026 Žestoki branič njihovo pravo da vas otruju. 191 00:19:59,331 --> 00:20:02,858 Svaki put kad uzmete tabletu, hvala mu na putovanju. 192 00:20:03,001 --> 00:20:07,438 On je ono što biste mogli nazvati našim... službenik za provođenje zakona. 193 00:20:07,673 --> 00:20:09,800 A šta je s tobom? 194 00:20:09,942 --> 00:20:12,410 Ja? Ja sam samo šaljivdžija. 195 00:20:12,778 --> 00:20:14,473 Čovjek bez ikakvog značaja. 196 00:20:14,846 --> 00:20:17,781 Tano, jesi li ga vidio kako igra? 6-0, 6-0 za manje od sat vremena. 197 00:20:17,849 --> 00:20:19,441 I svjež kao tratinčica. 198 00:20:19,518 --> 00:20:21,884 - Želiš li nešto pojesti? - Odgovara mi. 199 00:20:22,387 --> 00:20:24,582 Osim ako to ne želiš. igrati se još malo? 200 00:20:27,359 --> 00:20:29,759 Razmisliću o tome. Sa ovim rasporedom... 201 00:20:29,828 --> 00:20:32,888 Ako se odlučiš, javi mi se. Sve djevojke idu. 202 00:20:32,965 --> 00:20:35,957 - U redu, hvala ti, Teresa. Odlično. - Doviđenja. 203 00:21:15,040 --> 00:21:17,873 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. Ima li poziva? 204 00:21:17,943 --> 00:21:19,774 - Ne, gospođo. - Moj muž? 205 00:21:19,845 --> 00:21:21,870 Nisam ga vidio jutros. 206 00:21:34,826 --> 00:21:38,489 - Jesu li djeca dobro doručkovala? - Sofija je jedva dotakla svoje žitarice. 207 00:21:45,137 --> 00:21:49,005 Zdravo, ovdje Carla. Molimo vas da ostavite poruku. Hvala vam. 208 00:21:52,544 --> 00:21:56,344 Gospođo! Gospođo! Zovite obezbjeđenje! 209 00:22:35,487 --> 00:22:37,785 Da li biste mu zatvorili oči? 210 00:22:40,392 --> 00:22:42,485 Šef policije Pokazao mi je palac gore. 211 00:22:42,728 --> 00:22:44,389 Imamo sreće. 212 00:22:44,463 --> 00:22:45,896 Šta je s Ronniejem? 213 00:22:48,967 --> 00:22:51,561 Da li uvijek večerate? s njima četvrtkom? 214 00:22:51,636 --> 00:22:54,833 Otišao je rano. Upoznao sam Mavi u na putu nazad s večere. 215 00:22:55,907 --> 00:22:58,432 Pokušajte pronaći Carlu Masottu. 216 00:22:58,810 --> 00:23:00,937 Nije kod kuće, ne javlja se na telefon... 217 00:23:09,421 --> 00:23:11,286 Prekidač strujnog kruga je ispalio. 218 00:23:11,923 --> 00:23:14,289 Ima li iko ideju ko je radio instalaciju? 219 00:23:15,627 --> 00:23:17,424 Ako je neko odgovoran, Trebao bi to tamo potražiti. 220 00:23:17,496 --> 00:23:20,659 Samo reci riječ i ja ću... 221 00:23:21,666 --> 00:23:23,497 Sudbina. 222 00:23:24,636 --> 00:23:27,002 Izvinite, molim vas. 223 00:23:27,606 --> 00:23:29,904 Moram odgovoriti. Halo? 224 00:23:30,342 --> 00:23:31,934 Kako si? 225 00:23:32,511 --> 00:23:36,345 Ne, zapravo... Isključio/la sam ga. 226 00:23:37,783 --> 00:23:40,877 Tvoj glas... plašiš me. Šta nije u redu? 227 00:23:43,555 --> 00:23:45,546 Šta? 228 00:23:46,391 --> 00:23:48,325 Njih troje? 229 00:23:48,693 --> 00:23:52,424 To je smiješno! Jesi li ozbiljan/ozbiljna? 230 00:23:53,331 --> 00:23:55,492 Ne vjerujem! 231 00:23:56,401 --> 00:23:59,837 Sinoć? U koje vrijeme sinoć? 232 00:24:00,906 --> 00:24:03,875 Jesi li razgovarao/razgovarala sa djevojkama? 233 00:24:04,543 --> 00:24:07,569 Ne, nisam trenutno u kancelariji. 234 00:24:09,581 --> 00:24:14,314 Da, Ronnie... bio je tamo sinoć, ali je otišao kući. 235 00:24:16,388 --> 00:24:18,754 Slušajte, ne mogu sada razgovarati. 236 00:24:19,357 --> 00:24:20,881 Nazvat ću te kasnije, u redu? 237 00:24:38,977 --> 00:24:41,673 To je smiješan stil. 238 00:24:42,347 --> 00:24:44,645 Želiš biti Olimpijski plivač ili šta? 239 00:24:44,883 --> 00:24:46,407 Ne. 240 00:24:46,485 --> 00:24:49,283 Plivanje na dnu umjesto na površini... 241 00:24:51,089 --> 00:24:53,853 Želiš li biti ronilac? Ili okeanograf? 242 00:24:54,092 --> 00:24:55,753 Samo želim plivati, to je sve. 243 00:24:57,462 --> 00:24:59,396 Čudan/čudna si. 244 00:25:02,434 --> 00:25:04,425 Ali meni se sviđa. 245 00:25:05,070 --> 00:25:07,664 Kažu da ti treba. snažan muški uzor, 246 00:25:07,739 --> 00:25:10,731 jer tvoj tata On već dugo ne radi. 247 00:25:10,809 --> 00:25:13,004 Šta te briga šta ljudi govore? 248 00:25:35,066 --> 00:25:37,796 U školi Lakelands još od djetinjstva. 249 00:25:38,036 --> 00:25:40,596 - Trebam li ga izvesti? - Ne. Šta mogu da mu uradim? 250 00:25:40,672 --> 00:25:42,640 Ništa osim... 251 00:25:42,707 --> 00:25:45,505 Oni izražavaju mišljenje. da on tamo ne pripada. 252 00:25:45,644 --> 00:25:48,272 Ne vole ljude. koje su različite. 253 00:25:50,615 --> 00:25:53,015 - Ne! - Da je gej, bio bi... 254 00:25:53,351 --> 00:25:56,479 šarmantan i simpatičan. On je jednostavno čudan, to je sve. 255 00:25:59,357 --> 00:26:00,949 Ovo mjesto je kao džungla. 256 00:26:02,794 --> 00:26:05,354 Mislio sam da će ga Tano ubiti. 257 00:26:05,497 --> 00:26:07,328 Ne, kao što je rekao "Don Vito": 258 00:26:07,399 --> 00:26:11,301 "Drži prijatelje blizu sebe, a neprijatelji još bliže." 259 00:26:15,607 --> 00:26:17,336 Ne samo zgodan, već i dobar igrač. 260 00:26:17,409 --> 00:26:20,378 - Rekao sam ti. - Tano je presretan. 261 00:26:20,445 --> 00:26:22,470 Njegova žena je takođe prelijepa. 262 00:26:22,547 --> 00:26:25,948 Jesi li vidio/vidjela? Šta ona radi? Da li funkcioniše? 263 00:26:26,017 --> 00:26:27,609 - Halo? - Gdje je ona? 264 00:26:27,686 --> 00:26:28,710 Je li ona pustinjak ili tako nešto? 265 00:26:28,920 --> 00:26:30,751 Zašto ga sam ne pitaš? 266 00:26:30,956 --> 00:26:33,447 Trebali bismo formirati odbor za seksualnu dobrodošlicu. 267 00:26:33,592 --> 00:26:35,958 - Zaista, Lala! - Oh, pusti me da sanjam. 268 00:26:36,027 --> 00:26:38,552 Ja sam predsjednikova supruga. etički odbor. 269 00:26:38,697 --> 00:26:40,790 Bez mojih fantazija, nemam ništa. 270 00:26:41,533 --> 00:26:43,797 - Da, dovraga! - Dobro odigrano. 271 00:26:45,470 --> 00:26:46,960 Vrlo dobro, momci. 272 00:26:48,673 --> 00:26:51,665 Zdravo. Šteta što vaša supruga nije mogla doći. Da li funkcioniše? 273 00:26:51,743 --> 00:26:52,903 Šta radiš četvrtkom? 274 00:26:52,978 --> 00:26:54,468 Sastajemo se kod mene. 275 00:26:54,546 --> 00:26:56,810 Za dobru pečenku. Šta kažeš? 276 00:26:56,915 --> 00:26:59,315 - Hoćemo li ići? - Igraš li poker? 277 00:26:59,417 --> 00:27:00,816 - Igraš li? - U čemu je problem? 278 00:27:00,952 --> 00:27:02,442 Ništa. 279 00:27:03,788 --> 00:27:06,655 Kada je Tano pronašao još jedan partner u parovima? 280 00:27:07,325 --> 00:27:09,691 Pa šta? Nisam udata za njega. 281 00:27:10,528 --> 00:27:13,520 Znam. Uvijek je bio srećnik. 282 00:27:15,033 --> 00:27:18,366 JESTE LI IKADA ČULI ZA NEUTRONSKU BOMBU? 283 00:27:20,338 --> 00:27:21,771 NIKAD. 284 00:27:23,908 --> 00:27:25,466 TO JE PAMETNA BOMBA 285 00:27:25,577 --> 00:27:28,978 TO UBIJA LJUDE. , ALI OSTAVLJA ZGRADE NETAKNUTE. 286 00:27:30,281 --> 00:27:32,249 TO JE ODLIČAN IZUM. 287 00:27:41,793 --> 00:27:44,956 Žao mi je. Kucao/la sam, ali... 288 00:27:45,530 --> 00:27:47,760 Nisi čuo/čula jer si imao/imala... 289 00:27:48,967 --> 00:27:50,628 Jesi li još uvijek prilijepljen/a za računar? 290 00:27:51,603 --> 00:27:54,236 Nije ni čudo što zaspiš na času. 291 00:27:54,271 --> 00:27:56,869 Sve ove stvari će pretvoriti se u jedno. 292 00:27:57,008 --> 00:27:59,408 Škola nije baš zanimljiva. 293 00:28:00,645 --> 00:28:02,704 Da, sigurno, znam. 294 00:28:04,649 --> 00:28:06,879 Ali on se samo malo pretvara, zar ne? 295 00:28:07,952 --> 00:28:11,911 Ljudi se nerviraju. ako ih natjeraš da se osjećaju... bezvrijedno. 296 00:28:12,991 --> 00:28:15,687 Bolje je razmisliti da si gluplji nego... 297 00:28:15,760 --> 00:28:17,318 Znam, tata, znam. 298 00:28:23,601 --> 00:28:26,331 U svakom slučaju... nemoj ostati budan. ranije, u redu? 299 00:28:28,707 --> 00:28:30,470 Noć na jezeru. 300 00:28:37,949 --> 00:28:41,385 JE LI VAS POGODILA NEUTRONSKA BOMBA? 301 00:28:45,623 --> 00:28:48,057 JOŠ NE. 302 00:28:51,396 --> 00:28:54,729 JESI LI TOLIKO EKSTREMAN KAKO KAŽEŠ? KAKO SI? 303 00:29:00,371 --> 00:29:02,669 IZVAN SAM PRELEPA DJEVOJKA. 304 00:29:05,376 --> 00:29:09,745 IZNUTRA ZAISTA TRULIM - DO KRVI. 305 00:29:40,879 --> 00:29:43,780 Nena je rekla da je Uribarris... Znaš na koga mislim? 306 00:29:44,516 --> 00:29:45,642 Uribarris? 307 00:29:45,717 --> 00:29:48,481 Rođaci Rodriga Bellocha, arh. 308 00:29:48,953 --> 00:29:50,682 Onaj koji živi u Barceloni. 309 00:29:50,822 --> 00:29:52,414 Ko je Rodrigo Belloch? 310 00:29:52,490 --> 00:29:54,321 Nemaš pojma, zar ne? 311 00:29:54,392 --> 00:29:57,361 Kupili su kuću blizu Montreala, 312 00:29:57,495 --> 00:29:58,985 tako da mogu skijati tokom cijele godine. 313 00:30:00,431 --> 00:30:03,491 Ali izgleda da je trideset ispod nule... 314 00:30:03,568 --> 00:30:06,298 deset mjeseci godišnje tamo. Zamislite to. 315 00:30:07,372 --> 00:30:10,637 Dok ne stigneš do kraja padine, bit ćeš kao blok leda. 316 00:30:31,095 --> 00:30:33,290 Uspori, to je pregrubo. 317 00:30:33,598 --> 00:30:36,795 Opusti jezik. Jesi li ikada polizao kornet sladoleda? 318 00:30:37,101 --> 00:30:39,399 Ne ovaj okus, koliko se sjećam. 319 00:30:39,537 --> 00:30:43,769 Lažovče! Ne tjeraj me da pričam. 320 00:30:43,975 --> 00:30:47,342 Trebao bih te ubiti, ali Vidim te dolje i mislim... 321 00:30:47,412 --> 00:30:48,572 Tera, molim te! 322 00:30:48,646 --> 00:30:50,739 Razmišljam o vremenu kada smo bili djeca. 323 00:30:50,849 --> 00:30:53,909 Tako slatko, tako čisto. 324 00:30:56,087 --> 00:31:00,319 Sanjali smo o ovakvoj kući. i ovakav život. 325 00:31:02,060 --> 00:31:04,824 Mislili smo da je to sve što nam treba. 326 00:31:06,030 --> 00:31:10,296 Bili smo tako naivni. Ali ljudima uvijek treba više. 327 00:31:10,602 --> 00:31:14,470 Uvijek si bio/bila jedini/jedina. za mene i uvijek će biti. 328 00:31:16,741 --> 00:31:18,936 Uspjeli ste sklopiti dogovor. Priznaj. 329 00:31:19,043 --> 00:31:20,943 Kada to radite? iza leđa kompanije, 330 00:31:21,012 --> 00:31:22,775 Uvijek se napališ. 331 00:31:22,847 --> 00:31:25,315 O, malovjerni! 332 00:31:25,350 --> 00:31:27,682 Ne treba mi ništa. da me uzbudi. 333 00:31:27,752 --> 00:31:31,483 Uvijek si imao/imala trenutni učinak na mene. Pogledaj. 334 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 Jesi li čuo/čula za Luisininu majku? 335 00:31:50,675 --> 00:31:52,540 Rak kože. 336 00:31:52,644 --> 00:31:55,306 Je li ovo tvoja ideja? stimulirajući razgovor? 337 00:31:57,515 --> 00:32:01,383 Jadna žena. I uvijek je bila tako tašta. 338 00:32:02,453 --> 00:32:04,921 - Kako si čuo/čula? - Nikad ne podcjenjuj svog muža. 339 00:32:05,023 --> 00:32:07,491 Uvijek znam šta trebam znati. 340 00:32:23,675 --> 00:32:25,836 Ne možete živjeti u stanju trajni sukob. 341 00:32:25,910 --> 00:32:27,844 Život je stanje stalnog sukoba. 342 00:32:27,912 --> 00:32:29,709 Uvijek je to ista igra. 343 00:32:29,781 --> 00:32:32,079 Želja za smrću nasuprot želji za životom. 344 00:32:32,350 --> 00:32:35,444 Govorim o ekonomskoj politici, upravljanje moći. 345 00:32:35,553 --> 00:32:37,885 Da li vas dvoje pokušavate da ga uplašite? 346 00:32:38,523 --> 00:32:39,820 Zdravo. 347 00:32:39,958 --> 00:32:42,324 - Zdravo. - Kako si? 348 00:32:42,427 --> 00:32:44,554 - Dobro. - Sve u redu? 349 00:32:44,696 --> 00:32:46,323 - Dobro. - Želiš li pivo? 350 00:32:46,397 --> 00:32:47,557 - Da. - Dva. 351 00:32:47,632 --> 00:32:51,068 Zdravo i doviđenja, moram ići. Već kasnim! 352 00:32:51,402 --> 00:32:53,529 Ne žuri, Mavi još nije spremna! 353 00:32:53,604 --> 00:32:55,435 Ah, Plavi... Zdravo, Gustavo, kako si? 354 00:32:55,673 --> 00:32:58,005 Zato ga uvijek zadnji podižem. 355 00:32:58,643 --> 00:33:01,737 Moja žena uvijek izgleda zgodnije i seksipilnije. kad izađe bez mene! 356 00:33:01,946 --> 00:33:05,382 Ta tvoja glava nikad ne staje. Jednog dana ćeš upasti u nevolju! 357 00:33:06,951 --> 00:33:09,010 - Lijepo se provedite. Ćao. - Zdravo, dušo. 358 00:33:42,553 --> 00:33:44,487 Mi smo kao divovi. 359 00:33:45,623 --> 00:33:47,022 Nestao/la si. 360 00:33:49,494 --> 00:33:50,893 Izašao/la sam sam/a. 361 00:33:52,096 --> 00:33:53,620 Gdje vani? 362 00:33:53,798 --> 00:33:55,925 Pravni izgled. 363 00:33:56,000 --> 00:33:58,332 Gdje lutaju prava čudovišta. 364 00:33:58,367 --> 00:34:00,664 Šta misliš, gdje ovo nabavljam? 365 00:34:03,708 --> 00:34:07,337 Ne brini, ovo je slijepa tačka za kamere. 366 00:34:07,412 --> 00:34:09,471 Jedini u cijelom mjestu. 367 00:34:10,014 --> 00:34:13,006 Dijete bi ovdje moglo poginuti. , i niko ne bi znao. 368 00:34:13,351 --> 00:34:14,716 Kako znaš? 369 00:34:15,286 --> 00:34:16,753 Drži ovo. 370 00:34:36,407 --> 00:34:38,568 - U redu je. - Zdravo. 371 00:34:46,884 --> 00:34:48,476 Zdravo. 372 00:34:53,691 --> 00:34:55,488 Ako tvoja starica sazna... 373 00:34:58,663 --> 00:35:02,656 "O, Trina!" Pokušavaš li me ubiti?" 374 00:35:04,702 --> 00:35:07,330 To je dio zabave. 375 00:35:13,478 --> 00:35:15,537 ...Nastavi. 376 00:35:15,613 --> 00:35:17,444 Zavisi od toga šta vam treba. 377 00:35:17,515 --> 00:35:18,914 Moj je mnogo bolji. 378 00:35:18,983 --> 00:35:20,951 - Dobar dan. - Dobro veče, dame. 379 00:35:21,018 --> 00:35:22,508 - Zdravo. Dobro veče. - Dobrodošli. 380 00:35:22,620 --> 00:35:25,020 Vidim da si ga donio/donijela. još jedna udovica ovog četvrtka. 381 00:35:26,090 --> 00:35:27,421 Ovuda. 382 00:35:27,492 --> 00:35:28,982 "Udovice" su samo šala. 383 00:35:29,060 --> 00:35:30,755 Zovu nas "Četvrtkove udovice". 384 00:35:30,828 --> 00:35:33,592 Jer naši muževi Okupljaju se četvrtkom. 385 00:35:33,664 --> 00:35:36,360 - Piju kao ribe. - Gube novac i svađaju se. 386 00:35:36,567 --> 00:35:38,467 Martin ih mora stalno prekidati. 387 00:35:38,536 --> 00:35:40,902 Zato bježimo! 388 00:35:41,873 --> 00:35:43,807 Nismo plesali već dugo vremena. . 389 00:35:44,041 --> 00:35:45,406 - Tereza. - Šta? 390 00:35:45,476 --> 00:35:47,034 Nikad ne želiš plesati. 391 00:35:52,383 --> 00:35:54,317 Ne znam šta da radim. 392 00:35:54,385 --> 00:35:56,546 Najbolje bi bilo ako Iznosiš novac iz države. 393 00:35:56,621 --> 00:35:58,555 Onda to uradi sada. 394 00:35:58,623 --> 00:36:00,420 Što se tiče trenutne kamatne stope...? 395 00:36:00,491 --> 00:36:03,460 Toliko visoko da mi je sumnjivo. 396 00:36:03,861 --> 00:36:05,294 Prolaz. 397 00:36:05,596 --> 00:36:07,962 - Prolaz. - Prolaz. 398 00:36:10,334 --> 00:36:12,859 U redu, ja ću... Ja ću... 399 00:36:35,026 --> 00:36:36,755 Vaš... 400 00:36:38,896 --> 00:36:41,421 Nikako! 401 00:36:42,066 --> 00:36:43,931 Je li moja krivica što ne znaš blefirati? 402 00:36:44,035 --> 00:36:45,935 Hajde! 403 00:36:48,606 --> 00:36:49,834 Upoznali smo se u Buziosu. 404 00:36:49,907 --> 00:36:52,535 U početku sam mislio da je Brazilac. 405 00:36:52,944 --> 00:36:55,504 Govorio je savršeno portugalski, 406 00:36:55,580 --> 00:36:57,878 i kada je konačno rekao Da je bio Argentinac, zamalo sam ga ubio. 407 00:36:58,449 --> 00:37:00,679 "Da sam ti rekao, ne bi mi dao šansu." 408 00:37:00,751 --> 00:37:02,480 I bio je u pravu. 409 00:37:03,387 --> 00:37:06,652 Dakle, dva sata kasnije Bili smo u mojoj sobi, 410 00:37:07,491 --> 00:37:10,517 i vratio sam se bijel kao kad sam stigao/stigla. 411 00:37:13,030 --> 00:37:14,759 A jesi li ovo nabavio u Buziosu? 412 00:37:14,832 --> 00:37:18,359 Ne, to sam već shvatio/la. Ne sviđa mu se što imam tetovaže. 413 00:37:18,436 --> 00:37:22,372 - Koje je to godine bilo? '98? - '99. 414 00:37:22,673 --> 00:37:24,664 Ne tako davno. 415 00:37:25,042 --> 00:37:27,840 Dakle, još uvijek si u "zoni ljubavi". 416 00:37:28,045 --> 00:37:30,980 - Šta je "zona ljubavi"? - Prvih nekoliko godina. 417 00:37:31,048 --> 00:37:34,585 Romansa, seks u svakoj sobi i depilaciju voskom svake sedmice. 418 00:37:34,620 --> 00:37:36,610 Dakle, šta budućnost nosi? 419 00:37:37,388 --> 00:37:39,481 - Žgaravica, dušo. - Seks u mraku... 420 00:37:39,557 --> 00:37:42,617 I budi spreman/spremna. za svaku eventualnost. 421 00:37:42,693 --> 00:37:45,594 Sve su ovo samo priče. Ona je odana kao Lassie. 422 00:37:45,663 --> 00:37:47,756 Da sam ja Mavi... 423 00:37:54,972 --> 00:37:57,338 Šta dolazi nakon "zone ljubavi"? 424 00:37:57,908 --> 00:38:00,570 "Siva zona". 425 00:38:00,645 --> 00:38:02,374 Zvuči užasno. 426 00:38:02,446 --> 00:38:04,937 Nazovite to periodom ponovne procjene. 427 00:38:05,750 --> 00:38:07,911 Kada jednom sagledaš stvarnost, 428 00:38:07,985 --> 00:38:10,749 Možete odgovoriti šta su bili prije samo pitanja. 429 00:38:10,821 --> 00:38:12,254 "Je li ovo ono što sam želio/željela?" 430 00:38:12,323 --> 00:38:15,417 Ovaj čovjek, ovaj osjećaj zavisnosti, ovi zahtjevi? 431 00:38:15,493 --> 00:38:18,656 - "Ove slabosti, ove opsesije." - Pažljivo s tim... 432 00:38:18,729 --> 00:38:21,596 Počinje sa tetovažama, i prije nego što to shvatiš... 433 00:38:22,667 --> 00:38:24,931 Pustinja, gospođo? 434 00:38:25,002 --> 00:38:27,436 - Da. Uzimam... - "Don Pedra". 435 00:38:27,505 --> 00:38:28,631 Upravo tako. 436 00:38:28,773 --> 00:38:31,003 - Viski star 12 godina. - I ne štedite. 437 00:38:37,415 --> 00:38:38,848 Da nas je Tereza vidjela... 438 00:38:39,517 --> 00:38:41,542 Pas stalno piški ovdje. 439 00:38:42,520 --> 00:38:44,647 Dakle, da li da šaljem novac u inostranstvo? 440 00:38:46,457 --> 00:38:49,392 Zavisi od vašeg povjerenja. u bankarski sistem, Martine. 441 00:38:49,460 --> 00:38:51,291 Ovdje zarađujem toliko novca... 442 00:38:52,997 --> 00:38:55,659 Još joj nisi rekao/rekla. 443 00:38:56,567 --> 00:38:59,798 Ako Lala sazna od nekog drugog, Biće gore. Prestani se zavaravati. 444 00:38:59,870 --> 00:39:02,338 Norvežanka će me pozvati. prije nego što shvati. 445 00:39:04,675 --> 00:39:05,903 Pa šta misliš? 446 00:39:08,546 --> 00:39:11,640 Nikad ne vjeruj čovjeku koji daje savjete. s kurcem u ruci. 447 00:39:17,421 --> 00:39:20,515 Čuo sam da Holanđani pakuju svoje torbe... 448 00:39:21,659 --> 00:39:23,786 i održavanje filijale u Brazilu. 449 00:39:26,430 --> 00:39:27,897 Šta ćeš sada uraditi? 450 00:39:29,333 --> 00:39:31,358 Uzmi novac koji smo dogovorili. 451 00:39:31,769 --> 00:39:33,236 Pošaljite novac u inostranstvo, 452 00:39:33,337 --> 00:39:35,965 i zarađivati ​​za život s novim poslom koji sam pokrenuo. 453 00:39:36,474 --> 00:39:38,499 Jeste li ikada čuli za Viaticum? 454 00:39:38,743 --> 00:39:40,643 - Putovanje...? - Putovanje. 455 00:39:40,878 --> 00:39:43,472 - Ne. - Kupio sam neke baze podataka... 456 00:39:43,614 --> 00:39:46,310 od osiguravajućih društava, 457 00:39:46,617 --> 00:39:49,518 i napravio popis ljudi s terminalnim bolestima. 458 00:39:50,521 --> 00:39:52,580 Dajem im nešto novca unaprijed, 459 00:39:53,557 --> 00:39:54,956 kako bi mogli uživati dok su još živi. 460 00:39:55,025 --> 00:39:57,289 Ili ga mogu upotrijebiti platiti liječenje, 461 00:39:57,661 --> 00:39:59,822 Imam i njihovo osiguranje. kad umru. 462 00:40:01,966 --> 00:40:05,663 Odlično, Tano! To je super! 463 00:40:07,838 --> 00:40:10,773 A mislio sam da ćeš me ubiti. Čim ti kažem! 464 00:40:10,841 --> 00:40:13,435 Ne, stvarno. super je! 465 00:40:13,544 --> 00:40:16,377 Način na koji otkriva samu bit sustava. 466 00:40:16,547 --> 00:40:18,378 Što je predatorsko, očito. 467 00:40:18,516 --> 00:40:21,883 Mislim, to je kapitalizam. U svom najčistijem obliku. 468 00:40:21,952 --> 00:40:25,444 Šta bi se desilo... 469 00:40:25,623 --> 00:40:28,387 da nije bilo Ima li koga ko bi sisao krv? 470 00:40:28,459 --> 00:40:30,893 Mislim, sistem ne može funkcionisati. bez njih, zar ne? 471 00:40:30,995 --> 00:40:33,828 Šta bi se desilo s nama? Kako bismo se mi s tim nosili? 472 00:40:33,931 --> 00:40:35,728 Za ime Boga, Ne mogu spavati razmišljajući o tome... 473 00:40:35,866 --> 00:40:37,390 Ako želiš mlijeko, Idi do frižidera. 474 00:40:37,468 --> 00:40:38,765 Šta bi se desilo s nama? Šta bi bilo da živimo pod vodom? 475 00:40:40,070 --> 00:40:41,731 Nema načina da se to sazna. 476 00:40:41,972 --> 00:40:44,736 Ako ne iskorištavate ljude, iskoristit će te. 477 00:40:44,875 --> 00:40:47,042 Ne nužno. 478 00:40:47,077 --> 00:40:50,604 Naravno, uvijek možeš pripadati kraljevskoj porodici. 479 00:40:51,515 --> 00:40:53,915 Ili živite od tuđe velikodušnosti. 480 00:40:55,786 --> 00:40:58,846 Ili se rađa s magijom u nogama kao Maradona. 481 00:40:58,989 --> 00:41:00,752 Ali šta je s ljudima poput nas? 482 00:41:00,991 --> 00:41:04,791 Svako ima svoj dio krivice. To je cijena koju plaćaš. 483 00:41:05,329 --> 00:41:07,957 I znaš šta? Ne mislim da je previsoko. 484 00:41:08,933 --> 00:41:12,562 Imam djecu. I ti također. 485 00:42:12,062 --> 00:42:13,962 Želim jebati. 486 00:42:17,034 --> 00:42:18,865 Sada. 487 00:42:46,964 --> 00:42:48,454 Gustavo. 488 00:42:56,740 --> 00:42:58,765 U čemu je problem? 489 00:43:00,578 --> 00:43:02,239 Ništa. 490 00:43:02,313 --> 00:43:05,282 - Jesi li siguran/sigurna? - Ne, stvarno. Ružan san. 491 00:43:07,851 --> 00:43:09,375 Vrati se na spavanje. 492 00:43:10,988 --> 00:43:12,649 Vrati se na spavanje. 493 00:43:17,962 --> 00:43:19,827 Vrati se na spavanje. 494 00:43:24,368 --> 00:43:25,835 Muškarci? 495 00:43:29,039 --> 00:43:31,599 Molim vas, pozovite sutra mog terapeuta. 496 00:43:33,110 --> 00:43:35,840 Zakaži mi termin, u redu? 497 00:43:41,852 --> 00:43:43,820 O čemu si sanjao/sanjala? 498 00:43:51,362 --> 00:43:53,523 Sanjao/la sam da te ubijam. 499 00:44:05,676 --> 00:44:07,507 Vrhunski kvalitet, visoka završna obrada, 500 00:44:07,978 --> 00:44:10,776 tematski, oslikano airbrushom, ručno oslikano... 501 00:44:11,382 --> 00:44:14,545 Nakon što odaberete, možemo ga prilagoditi vašim željama. 502 00:44:15,319 --> 00:44:17,719 Postoje različite vrste poklopci, dna, 503 00:44:17,855 --> 00:44:19,823 okovi, obloge... 504 00:44:20,491 --> 00:44:22,288 Žao mi je. 505 00:44:22,760 --> 00:44:24,250 Ja? 506 00:44:24,628 --> 00:44:26,459 Opet? 507 00:44:27,097 --> 00:44:29,964 Dajte im rok do sutra, ali ne kasnije. 508 00:44:30,534 --> 00:44:31,831 U redu. 509 00:44:32,436 --> 00:44:34,734 Žao mi je, ali otkako svi bankovni računi su zamrznuti, 510 00:44:34,805 --> 00:44:38,571 Dobivanje plaće postaje sve teže. svaki dan. Izvinite me na trenutak. 511 00:44:42,379 --> 00:44:44,313 Zdravo... 512 00:44:49,887 --> 00:44:51,620 Kako je Ronnie? 513 00:44:51,655 --> 00:44:55,557 Pod sedativima je. Što je i najbolje. Kad je budan, nemoguć je. 514 00:44:55,793 --> 00:44:58,557 Šta je s bolovima u nozi i...? 515 00:44:58,762 --> 00:45:00,525 Je li rekao još nešto? 516 00:45:00,597 --> 00:45:02,428 Samo zato što je otišao kući jer... 517 00:45:02,666 --> 00:45:05,294 Mnogo je pio. i imao je glavobolju. 518 00:45:05,436 --> 00:45:08,405 Kad god razmisliš o tome, počinje plakati kao beba. 519 00:45:09,306 --> 00:45:11,467 Mislim da postoji nešto... 520 00:45:59,089 --> 00:46:01,319 BANKOVNO STANJE OKTOBAR 521 00:46:03,560 --> 00:46:07,326 TROŠKOVI ZA OKTOBAR 522 00:46:09,299 --> 00:46:13,599 TRENUTNI STATUS 523 00:46:27,618 --> 00:46:30,519 Raj će trajati do novembra. Sve će biti iste nijanse. 524 00:46:30,754 --> 00:46:33,780 Ovo treba izbjegavati sukobi boja između kuća. 525 00:46:33,857 --> 00:46:36,587 Zeleno, zeleno... Žuti, uf, to bi bilo strašno! 526 00:46:36,827 --> 00:46:38,522 Imate 2000 četvornih metara. vrt 527 00:46:38,595 --> 00:46:40,495 - Tako je. - Po cijeni od 1000 za 30 kvadrata... 528 00:46:40,564 --> 00:46:42,759 - Ali to je... - Skupo je, 529 00:46:42,900 --> 00:46:45,960 ali čekaj dok ne pogledaš kroz prozor zimi. 530 00:46:46,103 --> 00:46:48,594 Ralj je više od obične trave, to je izjava. 531 00:46:48,806 --> 00:46:50,865 Antidepresiv u obliku sjemena. 532 00:46:51,008 --> 00:46:53,636 — Kupi ljulj i bit ćeš sretan. 533 00:46:56,814 --> 00:46:59,009 - Još nisi bila, Lala. - Ne. 534 00:46:59,983 --> 00:47:04,317 Caro mi je rekla da dođem. prije svih ostalih. 535 00:47:05,022 --> 00:47:08,583 Kupio/la sam one prekrasne naočale. koje je imala. Sjećaš li ih se? 536 00:47:11,562 --> 00:47:14,963 Kakva osoba prodaje? Barbike vaših kćeri? 537 00:47:16,733 --> 00:47:19,361 I, "Hajdemo u Majami." 538 00:47:19,436 --> 00:47:22,303 Carlosa prebacuju tamo. Moraju misliti da smo glupi. 539 00:47:22,539 --> 00:47:25,804 Nema tajni, prije ili kasnije sve izađe na vidjelo. 540 00:47:27,744 --> 00:47:30,713 - Karolina nikad nije jela raženi hljeb. - Ne! 541 00:47:54,738 --> 00:47:56,399 Lala? 542 00:48:09,620 --> 00:48:11,349 Lala, jesi li ovdje? 543 00:48:30,741 --> 00:48:32,299 Lala? 544 00:48:33,543 --> 00:48:35,272 Gospođa nije ovdje, gospodine. 545 00:48:35,746 --> 00:48:37,646 Operi mi ovo sada, molim te. 546 00:48:37,981 --> 00:48:40,677 Krv je prokleto iskušenje. Gdje je nestala? 547 00:48:40,784 --> 00:48:43,514 Kod gospođice Nene, da vidim njenu baštu. 548 00:48:43,720 --> 00:48:45,517 Donijet ću ti čistu košulju. 549 00:49:11,515 --> 00:49:14,814 O, izvini. Pokucao sam, ali nisam... 550 00:49:17,487 --> 00:49:19,216 Mislio/la sam da nisi ovdje. 551 00:49:19,456 --> 00:49:21,981 Zašto si onda ušao/ušla? 552 00:49:23,760 --> 00:49:26,695 Samo naprijed, detaljno pretražite. 553 00:49:26,863 --> 00:49:28,922 Bio sam na sastanku. 554 00:49:29,933 --> 00:49:31,924 - Još jedan! - Pa šta? 555 00:49:32,436 --> 00:49:35,928 "Obavještenja nisu akumulirati. Nema ograničenja." 556 00:49:36,006 --> 00:49:39,840 Oni ne predstavljaju niti su podložni disciplinske mjere." 557 00:49:40,577 --> 00:49:43,876 Pravila škole Lakelands, paragraf 20. 558 00:49:44,381 --> 00:49:46,906 Trebao bi znati. Glasali ste za to. 559 00:49:47,084 --> 00:49:50,383 Kada budete imenovani za predsjednika udruženja roditelja, 560 00:49:50,554 --> 00:49:53,785 i hoće... Ledi Macbeth već pravi planove... 561 00:49:53,924 --> 00:49:56,449 Podsjeti me da imam nekoliko prijedloga. 562 00:49:56,626 --> 00:49:57,718 Gdje ideš? 563 00:49:58,028 --> 00:50:00,690 - U sirotinjskim četvrtima. - Jesi li lud? 564 00:50:00,931 --> 00:50:03,456 Volite avanturistički turizam. 565 00:50:04,368 --> 00:50:06,632 - Pa, isto je, ali besplatno. - Ti ostani ovdje. 566 00:50:07,537 --> 00:50:09,505 Trina, tebi se obraćam. 567 00:50:10,407 --> 00:50:13,342 Stvar je u tome što Kada pričaš, niko te ne sluša. 568 00:50:13,543 --> 00:50:15,704 Zar se još nisi navikao/la? 569 00:50:18,315 --> 00:50:20,613 Sjećaš li se? Kako se završava "Macbeth"? 570 00:50:40,470 --> 00:50:43,633 Zakon. Naš najodaniji zaposlenik. 571 00:50:45,475 --> 00:50:47,602 Vježbao/la si. 572 00:50:48,345 --> 00:50:50,813 Vrlo dobro. Sviđa nam se to. 573 00:50:53,850 --> 00:50:57,445 Uz vašu službenu dozvolu, agente... 574 00:50:58,889 --> 00:51:00,447 Šta god. 575 00:51:41,531 --> 00:51:44,591 Huan! Šta radiš tamo? 576 00:51:47,404 --> 00:51:48,871 Hajde. 577 00:51:49,539 --> 00:51:51,803 Možeš mi pomoći u kuhinji. 578 00:51:52,843 --> 00:51:55,368 Vraćeno Jesi li u djetinjstvu? 579 00:51:56,546 --> 00:51:58,309 Šta si danas radio/radila? 580 00:51:58,882 --> 00:52:01,282 - Išao sam plivati. - Naravno da jesi. 581 00:52:01,384 --> 00:52:03,443 Išao bih čak i ako kraj svijeta. 582 00:52:04,054 --> 00:52:06,386 - Daj mi poljubac? - O, mama! 583 00:52:16,366 --> 00:52:17,993 Kako je bilo u školi? 584 00:52:19,503 --> 00:52:21,368 Nije li i to očigledno? 585 00:52:23,440 --> 00:52:25,601 Uspio sam izbjeći porez. 586 00:52:27,477 --> 00:52:29,707 Naletio sam na Armanda. Zapošljavaju nove ljude. 587 00:52:29,880 --> 00:52:32,582 Ispod nivoa menadžmenta. 588 00:52:32,617 --> 00:52:33,947 - Mogu li ići? - Ne. 589 00:52:34,050 --> 00:52:35,711 Mogli bismo barem saznati. 590 00:52:35,785 --> 00:52:37,582 Da li bi se vratio/la da živiš? sa svojom porodicom? 591 00:52:37,687 --> 00:52:40,679 Pa, nisam mogao/mogla. vratiti se na niži položaj. 592 00:52:40,991 --> 00:52:42,891 - Još flana? - Ne. 593 00:52:43,360 --> 00:52:45,590 - Pusti me. Vas dvoje možete bolje razgovarati... - Ne! 594 00:52:47,397 --> 00:52:48,921 Ono što bismo trebali uraditi jeste da prodamo ovo mjesto, 595 00:52:48,999 --> 00:52:51,934 i kupi još jedan negdje drugdje. 596 00:52:52,002 --> 00:52:53,526 Ne mijenjaj temu. 597 00:52:53,603 --> 00:52:55,434 Pričamo o tebi. 598 00:52:55,505 --> 00:52:58,030 I želim još flana. Daj mi malo, molim te. 599 00:52:59,643 --> 00:53:01,338 I ja želim još. 600 00:53:01,545 --> 00:53:03,479 Misliš li da je meni lako? 601 00:53:03,547 --> 00:53:04,673 Moram se nositi sa svime. 602 00:53:04,781 --> 00:53:08,512 Kancelarija, dom, vaša raspoloženja. 603 00:53:08,652 --> 00:53:11,621 Moja raspoloženja. Porodica je važna. 604 00:53:14,357 --> 00:53:17,622 Znam da je teško biti muškarac. To je sve što sam uradio otkako sam se rodio. 605 00:53:17,694 --> 00:53:20,663 Dakle, ako moja vrsta nosi teret tako dugo, 606 00:53:20,897 --> 00:53:23,024 zašto i žene to ne mogu uraditi uraditi? 607 00:53:23,767 --> 00:53:25,860 Luengo je kupio Maca... 608 00:53:26,002 --> 00:53:27,833 velika kao frižider. 609 00:53:27,904 --> 00:53:30,304 Želite li jedan od ovih? 610 00:53:30,373 --> 00:53:31,965 - Mogu li ići? - Ne! 611 00:53:32,576 --> 00:53:34,441 Govori. Reci nešto. 612 00:53:34,678 --> 00:53:37,010 Barem se pretvaraj. da si dio ove porodice. 613 00:53:38,448 --> 00:53:40,814 Luengo gleda pornografiju na internetu i masturbiraj pored nje. 614 00:53:40,884 --> 00:53:42,408 Huan! 615 00:53:42,886 --> 00:53:45,650 - Rekao si mi da nešto kažem. - Ali ne nešto odvratno! 616 00:53:47,924 --> 00:53:49,824 Sinoć sam se popeo na njegovo drvo. 617 00:53:50,594 --> 00:53:51,959 - On ovo radi cijelu noć. - Izlazi! 618 00:53:52,095 --> 00:53:54,996 Gubi mi se s očiju! Idi! Sad! 619 00:53:55,999 --> 00:53:58,866 - Laku noć. - Laku noć. 620 00:54:02,372 --> 00:54:03,839 Ko bi pomislio? da će Luengo to uraditi? 621 00:54:03,940 --> 00:54:05,669 Nikad ne bih. 622 00:54:10,680 --> 00:54:13,012 Dobro? Jesu li ti to ponudili? 623 00:54:13,350 --> 00:54:14,950 Ako nisu, izazovite ih. 624 00:54:14,985 --> 00:54:17,818 Sporo nude rukovodeće pozicije. ali ako baš insistiraš... 625 00:54:18,955 --> 00:54:22,823 Neka te primjete. Ljudi nikad ne Oni cijene ono što ne mogu vidjeti. 626 00:54:23,560 --> 00:54:25,994 Nikad se ne žališ, čak ni kada te zamijene. 627 00:54:26,830 --> 00:54:28,559 Čak ni u tenisu. 628 00:54:29,032 --> 00:54:31,000 Pogledaj kako je bilo lako sa Tanom. 629 00:54:37,941 --> 00:54:40,808 Možete li potpisati ovdje i ovdje, molim vas? 630 00:55:11,374 --> 00:55:12,773 Pokušavam ostati smiren... 631 00:55:12,909 --> 00:55:15,412 i sačuvam svoje dostojanstvo uprkos svojoj tragediji. 632 00:55:15,447 --> 00:55:17,312 Ovo nije fer! 633 00:55:17,414 --> 00:55:18,779 - Lala, molim te. - Željeli ste izbjeći... 634 00:55:18,848 --> 00:55:20,907 bilo kakav skandal i ja sam rekao u redu. 635 00:55:20,984 --> 00:55:22,645 A sada, budite odgovorni! 636 00:55:22,786 --> 00:55:24,947 Stavili su mog muža u kola hitne pomoći. bez vjenčanog prstena. 637 00:55:25,055 --> 00:55:27,489 Nije me briga kako, ali pobrinite se da se pronađe! 638 00:56:12,769 --> 00:56:14,760 Imam isto osiguranje. 639 00:56:16,473 --> 00:56:17,531 I dobro je... 640 00:56:17,640 --> 00:56:20,837 ako želiš biti siguran/sigurna da Da li je vaša porodica osigurana? 641 00:56:22,612 --> 00:56:24,910 Ali ako ne želiš ostaviti novac kao nasljedstvo, 642 00:56:24,981 --> 00:56:28,417 ili moraš sve potrošiti za tretman kao tvoj ujak... 643 00:56:30,720 --> 00:56:33,052 Da, to je ludo. 644 00:56:33,356 --> 00:56:34,789 PORUKA OD CARLE IMATE LI JAJA? 645 00:56:44,701 --> 00:56:48,637 Ne biste li radije platili za najbolje? mogući tretman nego da se kasnije kajem? 646 00:56:53,476 --> 00:56:56,877 Radiš najbolje što možeš. Ostatak je sreća. 647 00:57:02,385 --> 00:57:04,876 U redu, Carlose. Nazvat ću te kasnije. 648 00:57:05,388 --> 00:57:08,357 Ne brini. Ćao. 649 00:57:26,509 --> 00:57:29,501 Ponekad se probudim. i pitam se gdje sam. 650 00:57:29,813 --> 00:57:32,976 Sve izgleda previše savršeno, previše nestvarno. 651 00:57:33,750 --> 00:57:35,274 Bojim se da će neko reći... 652 00:57:35,685 --> 00:57:38,347 "Pa, to je to, Tana." "Sve je gotovo." 653 00:57:38,855 --> 00:57:40,982 Sve je to bio reality show. 654 00:57:42,926 --> 00:57:46,726 A sada se vrati odakle si došao. Da se vratimo na javni prevoz. 655 00:57:47,564 --> 00:57:49,930 Nazad do tatinog kioska. Vrati se. 656 00:57:56,439 --> 00:57:58,270 Ponekad se osjećam kao... 657 00:57:58,341 --> 00:57:59,740 Ne pripadam ovdje. 658 00:58:00,710 --> 00:58:02,268 Da nisam na svom mjestu. 659 00:58:02,812 --> 00:58:05,975 Bilo je kao da sam se krio od policije. 660 00:58:08,017 --> 00:58:10,747 Bojim se da će ljudi pomisliti da nisam nevin, iako jesam, 661 00:58:12,455 --> 00:58:14,719 i pokaži mi. 662 00:58:14,858 --> 00:58:16,723 Prijavi me policiji. 663 00:58:18,862 --> 00:58:21,524 I uvijek sam mislio da sam ja jedini/jedina. 664 00:58:23,633 --> 00:58:25,533 Je li to ono što misliš? 665 00:59:04,440 --> 00:59:06,533 Zdravo, Tano. Čuvaj se. 666 00:59:15,685 --> 00:59:16,913 Doviđenja. 667 00:59:33,903 --> 00:59:35,972 Šta moja beba radi kod kuće tako rano? 668 00:59:36,007 --> 00:59:37,371 Nisam se baš dobro osjećao/la. 669 00:59:37,440 --> 00:59:39,965 - Zaista? - Moj stomak. 670 00:59:40,043 --> 00:59:41,874 Malo je uznemirujuće. 671 00:59:42,312 --> 00:59:45,679 Stvarno? Šališ se. Taj put sam kuhala večeru! 672 00:59:46,482 --> 00:59:48,382 Baš kad sam pravila cheesecake. 673 00:59:49,485 --> 00:59:53,251 Terezin recept. Bit će zanimljivo je vidjeti kako će se to završiti. 674 00:59:57,360 --> 00:59:58,884 Kakvo čudo, bilo je dobro. 675 01:00:01,598 --> 01:00:04,533 Ne razumijem. sve te stvari vezane za feng šui. 676 01:00:06,102 --> 01:00:09,367 Sve su to gluposti. Mislim, 677 01:00:09,539 --> 01:00:13,532 Kako mjesto gdje postavljate namještaj može utiču na vaš san ili zdravlje? 678 01:00:16,613 --> 01:00:18,877 Kad bi samo život bio tako jednostavan... 679 01:00:21,818 --> 01:00:25,015 - U čemu je problem? - Ne sviđa mi se sos. 680 01:00:26,522 --> 01:00:28,820 Od kada? Otkad sam te vidio/la... 681 01:00:29,058 --> 01:00:31,720 Od danas mi se ne sviđa. Pa šta je s tim? 682 01:00:31,794 --> 01:00:34,763 Kažem ti. Ne sviđa mi se sos. 683 01:00:34,897 --> 01:00:36,831 - I to je to. - Hej, smiri se. 684 01:00:38,901 --> 01:00:40,630 Šta je Tano radio ovdje? 685 01:00:41,471 --> 01:00:44,531 Donio mi je jaja koja su mi bila potrebna za... 686 01:00:44,707 --> 01:00:49,041 Jebeno me zezaš? Kurvo! Zajebavaš li se sa mnom? 687 01:00:51,047 --> 01:00:54,380 Ne, nisam. Došao je da pita za Terru. 688 01:00:54,450 --> 01:00:56,748 Misliš li da sam glup/a? 689 01:01:09,332 --> 01:01:12,733 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 690 01:01:13,603 --> 01:01:16,538 Žao mi je, žao mi je, žao mi je... 691 01:01:29,452 --> 01:01:31,511 Ne, nemoj se tako tresti, dušo. 692 01:01:31,587 --> 01:01:33,851 Sve će biti u redu. 693 01:01:36,626 --> 01:01:38,890 Sve će biti u redu. 694 01:03:14,056 --> 01:03:17,253 Zamrzavanje propisa bankovni depoziti... 695 01:03:17,560 --> 01:03:19,528 Niko neće moći da se povuče... 696 01:03:19,662 --> 01:03:22,825 više od 300 pezosa ili dolara sedmično, citirajući ministra... 697 01:03:28,504 --> 01:03:32,565 Naprijed, Scaglia-Masotta, Pobjeda je naša! 698 01:03:32,708 --> 01:03:35,506 - Prestani vikati. - Ljubimac! 699 01:03:35,945 --> 01:03:37,640 - Smiješno je to s Carlom, zar ne? - Da. 700 01:03:37,814 --> 01:03:39,714 Martin i Lala nikad ne propuštaju nijednu utakmicu. 701 01:03:39,782 --> 01:03:41,682 Zaboravljaš da je danas subota. 702 01:03:41,751 --> 01:03:44,345 - Martin je u Etičkom komitetu. - Šta? 703 01:03:44,754 --> 01:03:47,416 Mogu li te još jednom podsjetiti? Možete li, molim vas, isključiti svoje mobilne telefone? 704 01:03:48,724 --> 01:03:49,918 Zdravo. 705 01:03:50,660 --> 01:03:52,787 Čekali smo te. Gdje si? 706 01:03:54,096 --> 01:03:56,963 Ovdje? Gdje? 707 01:04:01,537 --> 01:04:03,266 - Petnaest ljubavi. - Doći ću do tebe. 708 01:04:04,841 --> 01:04:06,536 - Vratiću se za minut. - U redu. 709 01:04:12,849 --> 01:04:14,544 Trideset ljubavi. 710 01:04:14,617 --> 01:04:17,386 Opusti se. Zamislite ih mrtve. 711 01:04:17,421 --> 01:04:18,819 Vidi to u svom umu. 712 01:04:18,888 --> 01:04:20,981 Sve što treba uraditi je staviti poklopac na kovčeg. 713 01:04:21,057 --> 01:04:23,548 Samo malo ohrabrenja, ovako. 714 01:04:33,369 --> 01:04:36,031 Šta kažeš na nešto? više u vašoj profesiji? 715 01:04:36,472 --> 01:04:38,565 Kao možda predavanje engleskog jezika. u Lakelandsu. 716 01:04:38,641 --> 01:04:40,632 Teško je ući, ali mogu pitati. 717 01:04:40,710 --> 01:04:42,473 To bi dugo trajalo. 718 01:04:42,545 --> 01:04:44,775 Moram odmah izaći. 719 01:04:45,448 --> 01:04:46,814 Kakav dan! 720 01:04:46,849 --> 01:04:50,478 Ne zovi me sada, Lala. Utakmica je počela. Možemo razgovarati kasnije. 721 01:04:53,022 --> 01:04:55,923 Bravo, Tano! 722 01:04:57,360 --> 01:05:01,262 Carla, ovo nije dobar trenutak. Prilično je mrtvo. 723 01:05:01,464 --> 01:05:03,625 Cijene nekretnina su više nego ikad prije , ali je prodaja niža. 724 01:05:03,699 --> 01:05:06,600 Obavio sam zadnju prodaju. prije tri mjeseca. 725 01:05:06,669 --> 01:05:09,331 Ne moraš mi čak ni platiti. 726 01:05:09,405 --> 01:05:13,466 Ali moram nešto uraditi, izaći, zaokupiti um. 727 01:05:14,877 --> 01:05:17,505 Ako ostanem zaključan ovdje, Ludim. 728 01:05:26,989 --> 01:05:28,752 Odlično! Bravo! ! 729 01:05:28,991 --> 01:05:32,518 Bravo! 730 01:05:33,095 --> 01:05:34,687 Žao mi je. 731 01:05:35,498 --> 01:05:38,763 Knjiga, Lala. Slušajte, ne mogu sada razgovarati. 732 01:05:40,336 --> 01:05:42,770 Vjerovatno spava kod kuće. 733 01:05:44,941 --> 01:05:48,433 Šta je uradio? Šališ se? s! 734 01:05:49,512 --> 01:05:52,310 Jebi se, čovječe! 735 01:05:58,421 --> 01:05:59,911 Hajde, idemo. 736 01:05:59,989 --> 01:06:03,254 - Ali tek su počeli! - Moramo razgovarati s vašim sinom. 737 01:06:03,326 --> 01:06:05,419 Gdje...? Ali, Mavi... 738 01:06:09,966 --> 01:06:11,799 - Haha. 739 01:06:11,834 --> 01:06:13,631 - Zdravo, Karla. - Zdravo, Karla. 740 01:06:13,736 --> 01:06:15,033 Zdravo, ljepotice. 741 01:06:33,789 --> 01:06:36,849 Znaš li šta ćeš uraditi? Izbaciće te iz kluba. 742 01:06:37,026 --> 01:06:39,017 Morat ćete koristiti naš bazen. 743 01:06:39,328 --> 01:06:41,796 - O, ne, kraj je svijeta! - Zar nije... 744 01:06:41,864 --> 01:06:44,025 - Ovo bi trebao biti razgovor. - Lud si. 745 01:06:44,100 --> 01:06:45,727 - Ne nazivaj me ludim! - Da vidimo... 746 01:06:46,068 --> 01:06:47,695 Slušaj, Martin će se pobrinuti za to. 747 01:06:47,770 --> 01:06:49,670 Dovoljno puta. oslobodio je Lalua odgovornosti. 748 01:06:49,739 --> 01:06:51,730 To nije poenta. 749 01:06:52,041 --> 01:06:54,942 Dali smo ti sve. 750 01:06:55,011 --> 01:06:58,777 Ljubav, najbolje obrazovanje... Zašto si to uradio/uradila? 751 01:06:58,848 --> 01:07:00,645 Šta još želite od nas? 752 01:07:00,783 --> 01:07:03,251 Kladim se da si pušio to sranje... 753 01:07:03,419 --> 01:07:05,614 Uradio je neke glupe stvari. i bez toga. 754 01:07:05,988 --> 01:07:09,253 Znam da ti uvijek kažem. da se otvori, 755 01:07:09,325 --> 01:07:11,953 ali jednostavno ne mogu shvatiti Kako si mogao/mogla uraditi tako nešto? 756 01:07:12,028 --> 01:07:14,462 Postoji širok spektar izbora... 757 01:07:14,597 --> 01:07:16,861 između autizma i eksibicionizma. 758 01:07:16,932 --> 01:07:18,661 Šta god si mislio/mislila? 759 01:07:18,734 --> 01:07:20,861 Pred svima! Usred bijela dana! 760 01:07:20,936 --> 01:07:24,463 - Zašto si izvadio/la svoj...? - Kurac, mama. Prava riječ je kurac. 761 01:07:27,943 --> 01:07:30,673 - Muka mi je od vas oboje! - Dođi ovamo. 762 01:07:40,389 --> 01:07:43,017 Kao što sam rekao, Malo ohrabrenja, to je sve. 763 01:07:43,359 --> 01:07:45,520 - Čestitam! - Hvala vam puno. 764 01:07:45,694 --> 01:07:47,423 Pogledaj ovu šolju, sine. 765 01:07:47,596 --> 01:07:50,326 Zdravo, princezo. 766 01:07:50,533 --> 01:07:53,559 Jeste li nas vidjeli? Mi smo šampioni. Gdje je mama? 767 01:07:53,636 --> 01:07:56,571 - Carla je bila tužna pa je otišla do nje. - O, je li? 768 01:07:58,507 --> 01:08:00,407 - Čestitam! - Zdravo. 769 01:08:02,945 --> 01:08:04,674 Ovo se ranije mnogo koristilo. 770 01:08:05,815 --> 01:08:08,477 Ali ljudi su počeli da ih puštaju njihove konje. 771 01:08:08,951 --> 01:08:11,317 Lalina djevojka je imala kobilu... 772 01:08:12,988 --> 01:08:15,684 Ugrizao ga je šišmiš. i morao je biti uništen. 773 01:08:16,392 --> 01:08:18,360 Ludilo. 774 01:08:19,562 --> 01:08:23,726 Drugi put. Ograđeni prostor je bio prekrasan. 775 01:08:23,799 --> 01:08:25,528 - Jesi li to vidio/vidjela? - Ne. 776 01:08:31,507 --> 01:08:33,702 Hvala Bogu da si me uhvatio/uhvatila. 777 01:08:35,578 --> 01:08:37,443 Zamalo sam doživio srčani udar. 778 01:08:39,849 --> 01:08:43,615 Mrzim te vidjeti ovakvog. Srce mi se slama. 779 01:08:44,353 --> 01:08:46,947 Mogu li išta učiniti? Treba li ti išta? 780 01:08:47,523 --> 01:08:49,923 Novac, smještaj, advokat... 781 01:08:49,992 --> 01:08:52,290 Ne, hvala. Zaista. 782 01:08:52,928 --> 01:08:55,556 Želim pomoći Gustavu s ovim. 783 01:08:55,865 --> 01:08:57,696 To je najmanje što mogu učiniti. 784 01:08:58,734 --> 01:09:00,725 Pod uslovom da uloži maksimalan trud. 785 01:09:01,370 --> 01:09:03,702 Bilo bi samo gore da ga ostavim. 786 01:09:03,906 --> 01:09:05,897 Moraš misliti i o sebi. 787 01:09:06,041 --> 01:09:07,702 Jesam. 788 01:09:07,843 --> 01:09:11,574 Razmišljam o onom divnom, savršeni kojeg Carla Gustavo vidi. 789 01:09:13,949 --> 01:09:16,747 Ko bi te mogao drugačije vidjeti? 790 01:09:17,052 --> 01:09:19,384 Ti si sjajna djevojka. 791 01:09:34,270 --> 01:09:36,761 Teško je jasno razmišljati. kada ste preopterećeni. 792 01:09:36,839 --> 01:09:39,273 Imam nešto za to. 793 01:09:39,408 --> 01:09:42,605 Ne, moj doktor je predložio sedative, 794 01:09:42,778 --> 01:09:44,507 ali me to još više muči zbog njih. 795 01:09:46,815 --> 01:09:50,307 Kao da sam iznutra mrtav. Kao zombi. 796 01:09:51,820 --> 01:09:54,812 Više volim imati kontrolu. preko svojih osjećaja. 797 01:09:57,459 --> 01:09:59,427 Nisu to izmislili. tableta protiv bolova... 798 01:09:59,495 --> 01:10:01,486 bez otupljivanja uma. 799 01:10:04,500 --> 01:10:06,365 Treba mi bistra glava. 800 01:10:08,003 --> 01:10:09,766 Čak i ako boli. 801 01:10:11,006 --> 01:10:12,940 Moj život zavisi od toga. 802 01:10:43,472 --> 01:10:45,997 Ronnie's je taj. sa zlatnom trakom. 803 01:10:50,746 --> 01:10:54,580 Ako je za Juana, Kladim se da znam šta imaš. 804 01:10:55,384 --> 01:10:56,612 Biblija. 805 01:10:57,453 --> 01:10:59,853 Mora se vratiti u krug. , i Prva dama etike... 806 01:10:59,922 --> 01:11:01,913 To je "Gormenghast" od Mervyna Peakea. 807 01:11:02,758 --> 01:11:05,386 Remek-djelo fantastike. 808 01:11:06,462 --> 01:11:08,896 Juan je možda čudan , ali barem je inteligentan. 809 01:11:11,934 --> 01:11:14,596 Tržni centar je bio prazan. , i imali su nove kolekcije. 810 01:11:14,803 --> 01:11:16,884 Za sedmicu dana neće biti ništa. 811 01:11:16,919 --> 01:11:18,965 - Tereza uvijek kaže... - O, Tereza! 812 01:11:19,041 --> 01:11:21,737 Naravno. Ako Tereza tako kaže, onda to mora biti istina. 813 01:11:22,044 --> 01:11:24,706 Možeš li mi natočiti piće? Džin-tonik, Manuela? Hvala. 814 01:11:24,780 --> 01:11:27,578 Šta si mi kupio/kupila? Ili jesi? skrivao/la sam se kao kad sam bio/la dijete? 815 01:11:27,650 --> 01:11:29,481 Nisam ti ništa donio/donijela. 816 01:11:29,818 --> 01:11:33,845 To nije istina. Čak i loši momci dobiju nešto. 817 01:11:34,523 --> 01:11:38,050 To ne može biti školska uniforma. Dao si mi jedan prošle godine. 818 01:11:44,733 --> 01:11:47,065 Ono što ti želim dati nije na rasprodaji. 819 01:12:12,428 --> 01:12:15,531 Stvarno si pretjerao/la. 820 01:12:15,566 --> 01:12:17,396 Znao sam da će ti se svidjeti. 821 01:12:17,800 --> 01:12:19,568 Drago mi je da nisu. spriječilo me da dođem ovdje. 822 01:12:19,603 --> 01:12:21,593 - Mogao bih razgovarati sa svojim starim. - Ne. 823 01:12:22,604 --> 01:12:25,664 Pa šta ćeš sad uraditi? 824 01:12:26,308 --> 01:12:27,798 Bazen kod kuće. 825 01:12:28,110 --> 01:12:30,510 Volim roniti do dna. i da ostanem tamo koliko god mogu. 826 01:12:31,413 --> 01:12:34,382 Jesi li ikada mjerio/la vrijeme? 827 01:12:35,017 --> 01:12:36,644 Možeš li dugo ostati dole? 828 01:12:36,885 --> 01:12:38,682 Dvije minute, dvije minute i pet. 829 01:12:39,588 --> 01:12:42,523 - Šta je to? - Kupio sam ga u sirotinjskom kvartu. 830 01:12:43,359 --> 01:12:45,759 Jeftinije od piva, ali jače. 831 01:12:46,328 --> 01:12:48,626 Djeca se od toga baš naduvaju. 832 01:12:50,099 --> 01:12:51,896 Pušenje je u redu, ali to... 833 01:12:52,634 --> 01:12:54,067 Kažu da uništava mozak. 834 01:12:54,336 --> 01:12:56,668 Upravo tako. Šta moj mozak radi ovdje? 835 01:12:57,072 --> 01:12:58,972 Ili vani. Čemu služi? 836 01:12:59,375 --> 01:13:01,400 Glupi ljudi su u boljoj situaciji. 837 01:13:01,477 --> 01:13:02,603 Želim da se brinem o svom mozgu. 838 01:13:03,445 --> 01:13:04,878 To je sve što imam. 839 01:13:05,714 --> 01:13:07,581 To sam i ja čuo/čula. 840 01:13:10,419 --> 01:13:12,785 - Ti si idiot. - Ti si idiot. 841 01:13:40,849 --> 01:13:42,510 Imaš li kondom? 842 01:13:43,652 --> 01:13:45,984 Vidiš? Imaš tako veliki mozak. , ali ti ga ne koristiš! 843 01:13:54,463 --> 01:13:56,431 Zatim siguran seks. 844 01:14:21,690 --> 01:14:23,524 - Gdje? - Rafting. 845 01:14:23,559 --> 01:14:25,857 Nije opasno. Svi momci idu... 846 01:14:27,763 --> 01:14:30,391 Ako je zbog cijene, onda je sve u redu. 847 01:14:30,799 --> 01:14:33,529 Postoje i druge stvari oko kojih treba brinuti. 848 01:14:33,602 --> 01:14:35,627 Kao, ko će naučiti Joaquina kako da da se frustriram... 849 01:14:35,704 --> 01:14:37,399 ako ne uradimo? 850 01:14:37,473 --> 01:14:40,374 Život će ga naučiti. Znaš kako je. 851 01:14:40,509 --> 01:14:43,842 Moraš naučiti ove stvari. kao dijete, dok si još uvijek otporan. 852 01:14:43,946 --> 01:14:45,743 Sa mnogo upornosti. 853 01:14:46,415 --> 01:14:47,814 Nakon toga je prekasno. 854 01:14:53,989 --> 01:14:55,479 Šta radiš? 855 01:14:55,691 --> 01:14:57,591 Personalizirane kartice. 856 01:14:57,626 --> 01:15:00,288 Fotografije umjesto imena na poklonima. 857 01:15:05,467 --> 01:15:06,832 Dolaziš li u krevet? 858 01:15:07,569 --> 01:15:08,934 Za minutu. 859 01:15:17,746 --> 01:15:19,839 Luisinoj majci je zaista loše. 860 01:15:23,018 --> 01:15:24,508 Za minutu. 861 01:15:57,719 --> 01:16:00,085 - Halo. Čujete li me svi? - Da. 862 01:16:01,056 --> 01:16:04,389 Kao i svakog 8. decembra u proteklih šest godina, 863 01:16:04,860 --> 01:16:07,920 Tano i ja Želimo da vam priredimo malu predstavu. 864 01:16:08,363 --> 01:16:10,558 To je naš način da kažemo kako smo sretni... 865 01:16:10,632 --> 01:16:12,600 biti članovi ove zajednice. 866 01:16:12,834 --> 01:16:15,325 U sve sebičnijem svijetu, 867 01:16:16,572 --> 01:16:18,335 Željeli bismo podijeliti jednu ideju s vama... 868 01:16:18,407 --> 01:16:21,570 da nema ničega slično ličnoj sreći, 869 01:16:21,944 --> 01:16:24,435 i da, kada Naši najbliži i najdraži su sretni, 870 01:16:24,913 --> 01:16:26,346 - I mi smo sretni. - Bla bla bla... 871 01:16:26,415 --> 01:16:28,576 - Licemjerje, sentimentalnost, 872 01:16:28,650 --> 01:16:32,643 ...poseban pozdrav djeci. 873 01:16:33,822 --> 01:16:35,915 Djed Mraz! 874 01:16:36,525 --> 01:16:39,392 - Zdravo, djeco! - Zdravo! 875 01:16:39,461 --> 01:16:41,759 - Jesi li dobro? - Da! 876 01:16:41,830 --> 01:16:44,628 - A tvoji mama i tata? - Ne! 877 01:16:44,866 --> 01:16:47,801 Ove godine neće biti poklona za neke . 878 01:16:47,936 --> 01:16:50,598 Bio/bila si nestašan/nestašna, tako da nema poklona za tebe. 879 01:16:50,672 --> 01:16:53,607 Čestitam svima. tražim poklone... 880 01:16:54,009 --> 01:16:57,706 Stavite karticu u ovu kutiju. i ponijeću ih sa sobom. 881 01:16:58,380 --> 01:17:00,644 Vidimo se za Božić. Ćao sada. 882 01:17:00,716 --> 01:17:03,651 - Doviđenja, mama i tata. - Doviđenja sada. 883 01:17:10,892 --> 01:17:12,883 Tužno! 884 01:17:13,729 --> 01:17:15,424 Pogledaj! 885 01:17:15,564 --> 01:17:17,259 Pogledajte onog. 886 01:17:23,772 --> 01:17:25,637 - Zdravo. - Zdravo, Tere. 887 01:17:26,808 --> 01:17:28,605 Sofija želi da sjedneš. pored nje. 888 01:17:28,677 --> 01:17:30,008 - Bilo je. - U redu. 889 01:17:49,498 --> 01:17:51,398 - Tvoja žena je divna. - Da. 890 01:18:00,542 --> 01:18:03,602 Ako je ponovo povrijediš, Bit ćeš u nevolji. 891 01:18:43,785 --> 01:18:47,312 Zaboravio/la si reći. najvažnija stvar. 892 01:18:47,622 --> 01:18:49,647 Možda će vam biti teško povjerovati u ovo, 893 01:18:49,925 --> 01:18:53,361 ali niko se ne ponaša pristojno gori nego odrasli. 894 01:18:57,699 --> 01:19:01,533 Nemaš šta izgubiti. Ali ja to radim. 895 01:19:03,772 --> 01:19:05,967 Trebam li? Opet ostaviti novac u zidu? 896 01:23:41,716 --> 01:23:43,274 Žao mi je... 897 01:23:44,986 --> 01:23:46,715 - Kućni ljubimac... - Žao mi je, Sergio. 898 01:23:46,821 --> 01:23:48,550 Hvala vam što ste došli. 899 01:23:49,557 --> 01:23:50,683 Kakva šteta. 900 01:23:51,092 --> 01:23:54,926 Tano, učini mi uslugu. Ostani ovdje. Ne idi u Luisinu. 901 01:23:55,363 --> 01:23:57,729 Tereza ju je samo pozdravila. 902 01:23:58,466 --> 01:24:00,832 - Ona je zaista uznemirena. - Zašto ne bih i ja bio/bila? 903 01:24:02,504 --> 01:24:04,972 Znaš žene. Zbune se... 904 01:24:05,707 --> 01:24:07,641 Je li ovo za osiguranje? 905 01:24:09,010 --> 01:24:10,773 I učinio sam vam oboma takvu uslugu. 906 01:24:10,912 --> 01:24:12,846 Ne diraj me, jebeno! 907 01:24:15,683 --> 01:24:17,947 Otišao si u Evropu. sa novcem od osiguranja starice. 908 01:24:18,019 --> 01:24:19,611 I sad sam ja lešinar? 909 01:24:20,088 --> 01:24:21,316 Kućni ljubimac... 910 01:24:21,423 --> 01:24:23,448 Neko mora platiti. za takav način života. 911 01:24:24,426 --> 01:24:27,327 Misliš li da je sve došlo niotkuda? 912 01:24:27,562 --> 01:24:28,961 Božjom milošću? 913 01:24:29,864 --> 01:24:33,459 Misliš li da možeš? Upiranje prstom u druge ljude? 914 01:24:33,535 --> 01:24:36,993 Duboko si u tome, baš kao i ja! Ovako duboko! 915 01:24:45,080 --> 01:24:46,980 - Ne pokušavaj, Tano. - Lezi, Ronnie. 916 01:24:57,992 --> 01:24:59,653 Idemo, Ter. 917 01:25:20,782 --> 01:25:22,716 Hajde, Tano. 918 01:25:23,351 --> 01:25:24,875 Hajde. 919 01:26:35,023 --> 01:26:36,547 Zdravo... 920 01:26:46,334 --> 01:26:48,359 Otvori vrata. 921 01:27:17,365 --> 01:27:19,731 Trebao/la sam Trebao sam ti ranije reći, znam. 922 01:27:21,836 --> 01:27:25,237 Ali sam se nadao/la da mogu popraviti stvari. bez da patiš. 923 01:27:28,376 --> 01:27:30,674 Kako sam mogao/mogla predvidjeti nešto ovako? 924 01:27:33,481 --> 01:27:35,676 Kako sam mogao/mogla predvidjeti ova Crna smrt... 925 01:27:36,684 --> 01:27:38,549 Ovaj kvar? 926 01:27:43,424 --> 01:27:45,619 Nisam uradio ništa loše, Lala. 927 01:27:46,027 --> 01:27:49,554 Znaš da sam to uradio u potpunosti. baš kao i svi ostali. 928 01:27:49,631 --> 01:27:51,462 Država se raspala. 929 01:27:52,834 --> 01:27:55,701 Preko noći su banke propale, 930 01:27:55,937 --> 01:27:57,802 kredit je presušio, 931 01:27:57,872 --> 01:28:00,773 i glave su počele padati u kancelariji. 932 01:28:01,976 --> 01:28:03,705 Jedan za drugim. 933 01:28:07,348 --> 01:28:09,942 Kao Kraljica Srca u Alisi u zemlji čuda. 934 01:28:10,618 --> 01:28:11,983 Trina... 935 01:28:12,720 --> 01:28:14,813 uvijek plakala na tom dijelu. 936 01:28:18,860 --> 01:28:20,725 Zato... 937 01:28:24,699 --> 01:28:26,826 i to mi slama srce... 938 01:28:27,502 --> 01:28:30,369 Moramo prodati kuću kako bismo mogli... 939 01:28:30,705 --> 01:28:33,970 Ne, slušaj. Pusti me da završim. 940 01:28:34,409 --> 01:28:36,377 Dozvolite mi da završim. 941 01:28:36,444 --> 01:28:39,936 Možemo iskoristiti dio novca da otplatim kredit i odem... 942 01:28:40,915 --> 01:28:43,349 Gdje god želite. Majami, ako želiš. 943 01:28:46,054 --> 01:28:48,420 Ali hajde da izaberemo ozbiljnu državu. 944 01:28:50,391 --> 01:28:52,655 Ne zaslužujemo ovo, zar ne? 945 01:28:54,395 --> 01:28:56,863 Prava zemlja, sa čvrstom bazom. 946 01:28:57,832 --> 01:28:59,800 Bez ičega što nas sputava. 947 01:29:01,803 --> 01:29:03,794 Nema oblaka na horizontu. 948 01:29:22,657 --> 01:29:24,818 Ali barem smo zajedno. 949 01:29:26,761 --> 01:29:28,752 Zajedno ćemo se snaći. 950 01:29:34,469 --> 01:29:36,801 Trebao/la sam ti ranije reći... 951 01:29:39,941 --> 01:29:41,431 ali... 952 01:29:44,912 --> 01:29:47,278 Trebao/la sam ti ranije reći. 953 01:29:48,983 --> 01:29:52,680 Ispovijedam se Svemogućem Bogu, 954 01:29:53,321 --> 01:29:57,280 i vama, braćo i sestre moja, da sam griješio prekomjerno, 955 01:29:57,592 --> 01:30:01,858 u misli, riječi, djelu i propustu. 956 01:30:02,363 --> 01:30:06,663 Moja krivica, moja krivica, moja najgora greška. 957 01:30:07,034 --> 01:30:10,800 I molim se Blaženoj Mariji, Vječnoj Djevici, 958 01:30:11,472 --> 01:30:16,341 anđeli i svi sveti i vi, braćo i sestre moja, 959 01:30:16,544 --> 01:30:20,503 moli za mene Gospodu, Bogu našemu. 960 01:30:35,630 --> 01:30:39,293 Neka Svemogući Bog Smiluj nam se, 961 01:30:39,367 --> 01:30:42,564 oprosti nam grijehe naše i dovedi nas u vječni život. 962 01:30:42,870 --> 01:30:44,428 Amin. 963 01:30:46,607 --> 01:30:49,735 Oče, usliši našu molitvu. 964 01:30:49,877 --> 01:30:53,506 Molim te za milost, za Luisu Albertu Scagliu, 965 01:30:57,685 --> 01:31:00,882 Od koga si zvao/la? ovaj svijet u tvoje prisustvo. 966 01:31:01,389 --> 01:31:04,449 Dajte im svjetlo. i vječni mir, 967 01:31:04,692 --> 01:31:09,527 i dozvolite im da budu prisutni skup tvojih svetaca i prijatelja. 968 01:32:34,348 --> 01:32:37,681 ČEKAT ĆU TE U NEDOVRŠENOJ KUĆI 969 01:32:50,064 --> 01:32:53,932 Juan, idem. Ostavio sam te. malo hrane u mikrovalnoj pećnici. 970 01:32:54,001 --> 01:32:56,469 Današnji četvrtak a tata je sa Tanom. 971 01:32:56,604 --> 01:32:59,038 Zovi ga ako treba. 972 01:33:22,496 --> 01:33:25,498 Ekonomska aktivnost je praktično paralizovan. 973 01:33:25,533 --> 01:33:27,592 - Prijevoz nije... - Održavaju se nacionalne skupštine... 974 01:33:27,668 --> 01:33:30,762 Slogan "Svi napolje" ide od usta do usta. 975 01:33:31,005 --> 01:33:32,538 Protesti se ponavljaju na svakom mjestu... 976 01:33:32,573 --> 01:33:34,063 Broj poginulih je 15, ali nezvanični izvori... 977 01:33:34,342 --> 01:33:36,435 Sigurni su da je putarina veća. 978 01:33:36,577 --> 01:33:39,026 Dosta mi je ovoga! Želim da svi odustanu! 979 01:33:39,061 --> 01:33:41,475 Nedostatak zaliha je iza ugla. 980 01:33:57,365 --> 01:33:59,697 Ljudi se boje izaći napolje. 981 01:33:59,767 --> 01:34:01,962 Nemojmo pretjerivati. Ovdje je sve u redu. 982 01:34:02,036 --> 01:34:04,561 Šta ako ljudi počinje stampedo iz sirotinjskih četvrti? 983 01:34:04,705 --> 01:34:07,799 - Lala, to nisu životinje. - Zato imamo kontrolu. 984 01:34:07,875 --> 01:34:10,969 Naravno, pet ljudi protiv petsto. 985 01:34:11,379 --> 01:34:14,940 Zdravo. Žao mi je što kasnim. Nisam mogao/mogla prestati gledati televiziju. 986 01:34:15,016 --> 01:34:17,712 Vidiš? Ne znam kako bismo se snašli... 987 01:34:17,785 --> 01:34:19,946 bez naših kreditnih kartica. 988 01:34:21,589 --> 01:34:24,990 Martine... Jesi li izvadio novac ili...? 989 01:34:25,059 --> 01:34:26,890 Uhvatili su me kao i sve ostale. 990 01:34:27,395 --> 01:34:31,422 Tano me je upozorio. ali bio sam previše pohlepan za kamatu. 991 01:34:32,667 --> 01:34:34,532 Pa, barem imaš posao. 992 01:34:34,602 --> 01:34:36,570 Izašao si na vrijeme, zar ne? 993 01:34:37,872 --> 01:34:41,330 Novac je siguran. Ali nemam više klijenata. 994 01:34:41,409 --> 01:34:43,570 Koliko će to trajati? Šta imam na kraju? 995 01:34:43,644 --> 01:34:46,511 Novac jednostavno otiče kao voda. 996 01:34:49,850 --> 01:34:51,841 Hajde, igraj. 997 01:34:59,894 --> 01:35:01,759 Koliko si ih htio/htjela? 998 01:35:38,699 --> 01:35:42,567 Dobro! Veoma dobro! 999 01:35:43,437 --> 01:35:45,405 Morao si izgubiti jedan dan. 1000 01:36:21,809 --> 01:36:23,401 Zašto si me natjerao/la da dođem? 1001 01:36:25,946 --> 01:36:27,777 Zar ne znaš da sam na dužnosti? 1002 01:36:29,316 --> 01:36:31,910 Zar se ne umoriš od gledanja? nakon svih tih sranja? 1003 01:36:32,019 --> 01:36:33,350 Šta radiš? 1004 01:36:34,555 --> 01:36:35,954 Poludio/la si. 1005 01:36:36,023 --> 01:36:37,547 Nije li ovo ono što si želio/željela? 1006 01:36:40,661 --> 01:36:42,322 Lezi dole, gade jedan, 1007 01:36:42,863 --> 01:36:44,592 ili ću te prijaviti! 1008 01:36:48,402 --> 01:36:49,960 Ko bi ti onda nabavio robu? 1009 01:36:51,605 --> 01:36:54,438 Ideš li u sirotinjske četvrti? Hajde, reci mi. 1010 01:36:55,042 --> 01:36:56,441 Snimio sam te na kasetu, 1011 01:36:56,510 --> 01:36:58,535 prodaja droge drugoj djeci. 1012 01:37:00,314 --> 01:37:02,544 Zaista si vjerovao/vjerovala. Je li postojala slijepa tačka? 1013 01:37:13,494 --> 01:37:16,657 Ti si moja mala mačka! Moj rob! 1014 01:37:16,964 --> 01:37:19,432 I uradićeš sve što ti kažem. 1015 01:37:20,568 --> 01:37:22,763 Daješ im sve. 1016 01:37:22,837 --> 01:37:24,552 Ljubav, najbolje obrazovanje... 1017 01:37:24,587 --> 01:37:26,268 I tretiraju te kao smeće. 1018 01:37:26,340 --> 01:37:29,476 Sve je to dio procesa. Sjećaš li se svojih tinejdžerskih godina? 1019 01:37:29,511 --> 01:37:31,467 Još uvijek imaš vremena. 1020 01:37:31,679 --> 01:37:34,705 Djeca dolaze na svijet da te pojedu. Jednostavno kao to. 1021 01:37:34,849 --> 01:37:37,579 Da ukažeš na svoje nedostatke, da mu se smiju u starosti. 1022 01:37:37,818 --> 01:37:39,547 Lala, nije tako loše. 1023 01:37:39,687 --> 01:37:41,348 Oh, tišina, Tereza, molim te. 1024 01:37:41,589 --> 01:37:43,022 Živiš u nekoj vrsti raja. 1025 01:37:43,290 --> 01:37:45,758 Tvoja djeca te obožavaju, Tvoj muž je fantastičan... 1026 01:37:45,826 --> 01:37:47,293 Normalni ljudi oni su drugačiji od tebe. 1027 01:37:47,361 --> 01:37:50,626 Normalni ljudi patiti, osjećati, imati problema. 1028 01:38:02,810 --> 01:38:04,778 - Želiš li se malo opustiti? - Šta sam sad uradio/uradila? 1029 01:38:04,879 --> 01:38:06,710 Kažem da je srećna. i ona se uvrijedi. 1030 01:38:12,820 --> 01:38:14,720 Šta vi svi mislite o smrti? 1031 01:38:16,590 --> 01:38:20,583 Svi znamo da ne voliš gubiti, Tano. Ali nemojte pretjerivati. 1032 01:38:20,728 --> 01:38:23,288 Ne bih želio umrijeti uz tu muziku, 1033 01:38:25,900 --> 01:38:29,267 Mrzim razmišljati o završecima. O tome da svemu dođe kraj. 1034 01:38:29,904 --> 01:38:31,804 Previše volim život. 1035 01:38:31,939 --> 01:38:33,839 Voliš svoj život, Tano. 1036 01:38:33,974 --> 01:38:35,805 Da si bio beskućnik... 1037 01:38:35,876 --> 01:38:37,571 Život je ono što od njega napraviš. 1038 01:38:37,645 --> 01:38:39,408 Sa srebrnom kašikom u ustima? 1039 01:38:39,747 --> 01:38:41,908 Rođen/a sam u porodica srednje klase. 1040 01:38:41,982 --> 01:38:44,451 Evo ti srebrna kašika. Ili nisi razumio/razumjela? 1041 01:38:44,486 --> 01:38:48,353 Pa šta smo mi zapravo? O čemu pričaš? O smrti? 1042 01:38:48,589 --> 01:38:49,851 Ili politika kao i obično? 1043 01:38:50,024 --> 01:38:52,515 Ako je tako, radije bih govorio o smrti. 1044 01:38:54,595 --> 01:38:56,392 Manje je depresivno. 1045 01:38:56,463 --> 01:38:58,761 Mislim da postoji ono što bih nazvao „politiku smrti“. 1046 01:38:59,500 --> 01:39:01,764 Zvuči zanimljivo, 1047 01:39:01,835 --> 01:39:04,599 ali uz ovu lošu glazbu, Ne mogu misliti. 1048 01:39:04,705 --> 01:39:07,902 Tako liberalan u vezi nekih stvari a fašistički za druge. 1049 01:39:08,275 --> 01:39:10,709 što ja govorim... 1050 01:39:11,845 --> 01:39:13,369 je... 1051 01:39:14,748 --> 01:39:16,443 i... 1052 01:39:18,352 --> 01:39:20,854 Smrt je u redu sve dok se dogodi. svima ostalima. 1053 01:39:20,889 --> 01:39:22,219 Bezobrazan tip! 1054 01:39:22,289 --> 01:39:24,553 I igra se po određenim pravilima. 1055 01:39:25,526 --> 01:39:28,017 Teroristi i civili su predvidljive žrtve smrti. 1056 01:39:28,529 --> 01:39:29,791 Žrtve potresa, 1057 01:39:29,863 --> 01:39:33,321 ljudi koji umiru svaki dan u Africi... to je neizbježno. 1058 01:39:36,837 --> 01:39:38,862 Biste li radije "predvidljivo"? 1059 01:39:40,341 --> 01:39:43,310 Kada čuješ za to na vijestima, jesi li iznenađen/a? Ne. 1060 01:39:43,377 --> 01:39:44,742 Onda ćeš se složiti... 1061 01:39:44,812 --> 01:39:47,303 tebi smrti su dio onoga što je normalno za nas, 1062 01:39:48,382 --> 01:39:50,350 ritam svakodnevnog života. 1063 01:39:52,619 --> 01:39:55,918 Dakle... u vezi sa mojom smrću... 1064 01:39:56,423 --> 01:39:58,357 naše smrti... 1065 01:40:04,331 --> 01:40:06,322 Svi imamo priliku da ostarimo, 1066 01:40:07,034 --> 01:40:09,525 To se nastavlja sve dok naše tijelo ne izda. 1067 01:40:10,404 --> 01:40:12,770 Ali nema mjesta. za politiku tamo. 1068 01:40:13,374 --> 01:40:17,003 Sve je previše bolno, previše neodoljivo. 1069 01:40:17,444 --> 01:40:19,435 Nema više šta pregovarati. 1070 01:40:19,513 --> 01:40:23,609 Ovdje možete sve uraditi. je da podnese ostavku. 1071 01:40:30,090 --> 01:40:31,682 To je pitanje... 1072 01:40:33,794 --> 01:40:37,321 raditi stvari dok si ti u poziciji da diktira uslove. 1073 01:40:40,534 --> 01:40:42,001 Sada, na primjer. 1074 01:40:43,637 --> 01:40:47,835 Smrt nije Porezna uprava (IRS). Nema pregovora. 1075 01:40:47,975 --> 01:40:49,636 Razmišljam o ovome: 1076 01:40:51,879 --> 01:40:54,677 Mislim da je to moguće. zgrabiti nešto od smrti. 1077 01:40:55,616 --> 01:40:58,949 Ne nužno novac, ali ne bih imao ništa protiv toga. 1078 01:40:59,386 --> 01:41:01,581 Ali moglo bi biti reakcija na druge stvari. 1079 01:41:02,856 --> 01:41:04,551 Upravo sada. 1080 01:41:05,526 --> 01:41:06,959 Zamislite... 1081 01:41:09,563 --> 01:41:11,690 Šta bi se desilo da smo bili u bazenu... 1082 01:41:13,033 --> 01:41:15,558 i vjetar je puhao Hi-Fi u vodi? 1083 01:41:18,806 --> 01:41:21,969 - Ništa o osiguraču. - A ako nije uspjelo? 1084 01:41:22,042 --> 01:41:24,374 Šta ako ga stavim van pogona? 1085 01:41:25,512 --> 01:41:27,980 Svi bismo se spržili, zar ne? 1086 01:41:32,119 --> 01:41:34,917 A sada zamislite da Martin izgubi posao. 1087 01:41:37,724 --> 01:41:41,353 S obzirom na to kako stvari stoje danas, teško bi preživjeli. 1088 01:41:41,728 --> 01:41:44,663 Ali ipak je mogao dobiti nešto od smrti. 1089 01:41:45,566 --> 01:41:48,535 Lala bi dobila novac. od njegovog osiguranja. 1090 01:41:51,905 --> 01:41:54,738 Ako osiguranje Kompanija nije sumnjala na samoubistvo. 1091 01:41:55,409 --> 01:41:56,774 Četiri osobe Nemojte počiniti samoubistvo zajedno. 1092 01:41:56,977 --> 01:41:59,810 Pričam o nesreći. sa prekidačem strujnog kruga. 1093 01:42:04,518 --> 01:42:08,010 A što se tiče... Ronnie... 1094 01:42:08,489 --> 01:42:10,980 To bi prestalo biti teret. jadnoj Mavi, 1095 01:42:11,325 --> 01:42:14,419 koji bi također dobio osiguranje. Pokaži malo mašte, Tano. 1096 01:42:15,562 --> 01:42:18,360 Htio sam reći ako odeš sav novac Greenpeaceu, 1097 01:42:18,765 --> 01:42:23,498 ili palestinski cilj, ali... ako je to ono što preferiraš. 1098 01:42:25,873 --> 01:42:27,704 A šta je s Gustavom? 1099 01:42:29,009 --> 01:42:32,672 Recimo da je Gustavo bio u nekoj vrsti zaista velike nevolje, 1100 01:42:33,947 --> 01:42:35,938 i nije mogao da se izvuče iz toga. 1101 01:42:38,886 --> 01:42:41,320 To mora biti nešto što šaljem. 1102 01:42:42,556 --> 01:42:45,889 Ljudi mi stalno postavljaju pitanja. Nikad me ne pitaju kako sam. 1103 01:42:46,960 --> 01:42:50,794 Izgleda da misle da sam od kamena, da nemam nikakvih potreba ni problema. 1104 01:42:51,532 --> 01:42:53,329 Da nemam nikakvih osjećanja. 1105 01:42:53,700 --> 01:42:56,328 Ali imam osjećaje, Carla. 1106 01:42:56,803 --> 01:42:59,567 Ponekad osjećam Eksplodirat ću. 1107 01:43:27,935 --> 01:43:31,871 Recimo da sam shvatio/la svoje blagostanje To je bilo zasnovano na bolesti drugih. 1108 01:43:32,706 --> 01:43:35,436 Tako sistem funkcioniše, kao što znate. 1109 01:43:35,509 --> 01:43:37,875 I ne želim nikoga uništiti. 1110 01:43:38,111 --> 01:43:40,272 Kažeš li da sam u pravu? 1111 01:43:40,747 --> 01:43:43,580 Sad sam ja taj kome je to potrebno. pokažite malo mašte. 1112 01:43:45,352 --> 01:43:47,684 To je socio-politička teza. 1113 01:43:48,455 --> 01:43:50,423 Ali postoji i jedna romantična. 1114 01:43:52,092 --> 01:43:55,061 Zamislite da volite nekoga ko me ne voli. 1115 01:43:57,397 --> 01:44:00,093 Ili od kojeg želim pobjeći neka nepodnošljiva istina. 1116 01:44:00,834 --> 01:44:02,961 To je to sada. filozofska teza. 1117 01:44:03,370 --> 01:44:06,601 Ili da sam umoran... jednostavno. 1118 01:44:06,807 --> 01:44:10,743 Egzistencijalna teza. Izaberi svoj. 1119 01:44:11,478 --> 01:44:13,605 Duboko unutra... 1120 01:44:14,047 --> 01:44:16,675 svako je mogao pronaći razlog za umiranje. 1121 01:44:18,552 --> 01:44:21,350 Znaš šta? Mislim da se osjećaš depresivno. 1122 01:44:21,488 --> 01:44:23,581 U redu, recimo da si u pravu. 1123 01:44:25,859 --> 01:44:29,920 Mislim da još uvijek možeš jasno razmišljati čak i kada si depresivan. Ili ne možeš? 1124 01:44:30,897 --> 01:44:32,728 Da, možete. 1125 01:44:33,867 --> 01:44:36,597 Mislim da mi um nikada nije bio bistriji. 1126 01:44:37,504 --> 01:44:39,802 Pogledajmo to. na drugi način, ako želiš. 1127 01:44:41,408 --> 01:44:44,571 Uvjeri me da imam dobar razlog da se nastavi živjeti. 1128 01:44:44,645 --> 01:44:47,580 I zaboravi na budućnost u svijetu u kojem on ne postoji. 1129 01:44:47,714 --> 01:44:50,046 Ili moja djeca, jer ih ne poznajem. 1130 01:44:50,417 --> 01:44:52,851 Ili moja žena. Tereza ne... 1131 01:45:06,433 --> 01:45:09,402 Znam da sam teret Mavi. ali takođe znam... 1132 01:45:09,770 --> 01:45:11,397 Ona me voli jer... 1133 01:45:11,538 --> 01:45:14,905 više od moje sposobnosti da zaradim novac. 1134 01:45:17,778 --> 01:45:20,872 Ubijam se. bio bi način poricanja... 1135 01:45:21,081 --> 01:45:23,481 sve ostale stvari koje jesam. 1136 01:45:24,551 --> 01:45:26,746 I to bi je ponizilo, 1137 01:45:27,721 --> 01:45:31,885 kao da kažem da je vidjela samo mene kao neku vrstu pružatelja usluga. 1138 01:45:33,527 --> 01:45:35,324 A nije baš tako. 1139 01:45:36,029 --> 01:45:39,863 Imaš sreće, Ronnie. 1140 01:45:43,537 --> 01:45:45,437 Onda je tu i moj sin. 1141 01:45:48,442 --> 01:45:50,672 Znam da je kao stranac... 1142 01:45:51,411 --> 01:45:54,312 Ali zašto bi volio/la samo Šta ti znaš? 1143 01:45:56,850 --> 01:45:59,011 Svi smo nasukani. u ovom usamljenom svemiru. 1144 01:46:02,622 --> 01:46:04,613 Ali činjenica da moj sin i ja... 1145 01:46:06,293 --> 01:46:08,887 Uspjeli smo se naći u ovoj praznini. to je ništa manje od čuda. 1146 01:46:11,832 --> 01:46:13,959 Zato želim biti blizu njega. 1147 01:46:17,270 --> 01:46:20,467 Jer on je prvi Razmišljam o tome kada se probudim. 1148 01:46:32,586 --> 01:46:35,419 U svakom slučaju, mislim najbolje što možemo uraditi... 1149 01:46:36,490 --> 01:46:39,618 je otići u krevet i spavati sva ova tuga. 1150 01:46:40,694 --> 01:46:42,457 Sutra je novi dan, 1151 01:46:42,529 --> 01:46:46,021 kako je rekla Scarlett O'Hara. 1152 01:46:48,702 --> 01:46:50,670 Hajde, Gustavo. 1153 01:46:51,738 --> 01:46:55,037 Mislim... ostat ću još malo. 1154 01:46:57,544 --> 01:46:59,512 Ako Tano nema ništa protiv. 1155 01:47:03,784 --> 01:47:07,481 Možete gledati pornografiju na svom računaru. i niko te neće uznemiravati. 1156 01:47:08,722 --> 01:47:11,520 Pa, laku noć onda. 1157 01:47:12,259 --> 01:47:13,556 Doviđenja. 1158 01:47:15,996 --> 01:47:17,725 Kućni ljubimac... 1159 01:47:26,840 --> 01:47:28,865 Samo naprijed. Laku noć. 1160 01:47:29,543 --> 01:47:31,909 Dodaj me Dom Perignon, Tano. 1161 01:47:32,646 --> 01:47:34,614 Imam li kakve fotografije? od gole Mavi? 1162 01:47:34,915 --> 01:47:36,815 - Naravno. - Želiš li kupiti jedan? 1163 01:47:36,950 --> 01:47:38,918 Jesi li ti? Dakle, i ti imaš nešto? 1164 01:47:38,985 --> 01:47:41,249 Daj mi jedan, moji su stari. 1165 01:47:41,321 --> 01:47:42,618 Moje su fantastične. 1166 01:47:42,722 --> 01:47:44,519 - Odjebi! - Skinuo/la sam ih s interneta. 1167 01:47:44,624 --> 01:47:47,593 - Hoćeš li mi dati jedan? - I imam neke od tvoje majke. 1168 01:48:03,743 --> 01:48:04,937 Trebam li pozvati doktora...? 1169 01:48:05,745 --> 01:48:08,839 Mogu li te pogledati? Mogao je da slika... 1170 01:48:09,449 --> 01:48:11,280 za vašu izjavu policiji. 1171 01:48:11,918 --> 01:48:13,886 Ne idem u policiju. 1172 01:48:14,654 --> 01:48:16,554 Ne idem. 1173 01:48:18,992 --> 01:48:22,325 Trina, jesi li bila u sirotinjskim četvrtima? 1174 01:48:22,629 --> 01:48:24,620 Je li te neko tamo napao? 1175 01:48:24,998 --> 01:48:27,023 Prijavi gadove policiji. 1176 01:48:27,334 --> 01:48:29,632 Mislite li da će ih policija pronaći? 1177 01:48:30,637 --> 01:48:33,231 Naravno da ne. 1178 01:48:34,274 --> 01:48:37,971 Osjećao bih se poniženo, Juan. Ja to ne želim. 1179 01:48:49,589 --> 01:48:52,581 Želim da ostaneš sa mnom. 1180 01:48:52,959 --> 01:48:54,950 I drži me. 1181 01:49:08,341 --> 01:49:10,468 Tako si lijep/a, Juane. 1182 01:49:11,578 --> 01:49:13,239 Tako dobro. 1183 01:49:14,314 --> 01:49:17,545 Želim da me poljubiš, To je sve što mi treba. 1184 01:50:10,570 --> 01:50:13,334 Jesi li se ponovo svađao/la na kraju? 1185 01:50:20,447 --> 01:50:22,347 Reci mi, Virdžinija... 1186 01:50:23,984 --> 01:50:26,953 - Jesam li ti ja teret? - Ne budi glup. 1187 01:50:34,027 --> 01:50:36,052 Kad bih krenuo na dugo putovanje, 1188 01:50:36,796 --> 01:50:39,356 ili smo se razveli, hoćeš li... 1189 01:50:40,967 --> 01:50:43,663 Osjećaš li olakšanje ili...? 1190 01:50:44,804 --> 01:50:47,864 Ne znam. Šta bih ja bez tebe? 1191 01:50:50,076 --> 01:50:53,443 Ako razmišljate o tome da se riješite od mene, ubit ću te. 1192 01:51:01,755 --> 01:51:04,417 Donijet ću nam piće. 1193 01:52:31,978 --> 01:52:33,878 Moram im reći. 1194 01:52:38,051 --> 01:52:39,882 Roni! 1195 01:52:39,953 --> 01:52:43,753 Ne, molim te, Nije pravo vrijeme. 1196 01:52:43,990 --> 01:52:46,049 Kada će biti pravo vrijeme? 1197 01:52:48,361 --> 01:52:51,387 Mislite li da će biti manje bolno? za njih za mjesec dana, 1198 01:52:52,398 --> 01:52:53,990 ili za godinu dana? 1199 01:52:56,369 --> 01:52:57,927 To je istina. 1200 01:53:04,577 --> 01:53:06,545 Moram im reći. 1201 01:53:11,017 --> 01:53:12,951 Onda sam se vratio ovamo. 1202 01:53:14,454 --> 01:53:16,445 Bio sam siguran da je sve to... 1203 01:53:17,390 --> 01:53:19,654 makabrična šala Tan. 1204 01:53:21,494 --> 01:53:23,826 Ali kada sam bio na terasi, 1205 01:53:25,465 --> 01:53:29,401 i svjetla su se iznenada ugasila i muzika je prestala... 1206 01:53:33,506 --> 01:53:34,996 Razumiješ li? 1207 01:53:36,075 --> 01:53:38,270 Šta tu ima da se razumije, Ronnie? 1208 01:53:38,812 --> 01:53:42,043 Prekidač strujnog kruga je ispalio. Stručnjaci su tako rekli. 1209 01:53:42,482 --> 01:53:43,615 Da, ali Tano je rekao... 1210 01:53:43,650 --> 01:53:47,313 Jesi li bio/bila tamo? Jesi li vidio/la šta se dogodilo? 1211 01:53:48,354 --> 01:53:51,755 Šta te navodi na pomisao da imaš pravo da nam ispriča priču, 1212 01:53:51,958 --> 01:53:53,926 fantazija, ovako, 1213 01:53:53,993 --> 01:53:56,655 kada znaš Koliko nas to boli? 1214 01:53:57,797 --> 01:54:00,960 Razgovaraš sa Lalom. da se Martin ubio... 1215 01:54:01,034 --> 01:54:03,867 kako joj ne bi morao reći izgubio je posao. 1216 01:54:09,309 --> 01:54:11,334 A Gustavo je bio lud za Carlom. 1217 01:54:12,478 --> 01:54:14,446 Zašto bi je ostavio samu? 1218 01:54:14,781 --> 01:54:16,248 A šta je sa mnom? 1219 01:54:16,816 --> 01:54:18,647 Šta je s mojom djecom? 1220 01:54:19,085 --> 01:54:21,918 Kažeš li? Tano je mislio da ga ne volimo? 1221 01:54:21,988 --> 01:54:23,956 Ne, naravno da ne, Tereza. 1222 01:54:24,057 --> 01:54:25,922 Onda ne razumijem. 1223 01:54:28,595 --> 01:54:30,426 Ne razumijem! 1224 01:54:31,431 --> 01:54:34,798 Ovo mora da je jedan od tih slučajeva. krivica preživjelog. 1225 01:54:35,301 --> 01:54:37,826 Ali kako bolno Sve je ovo za nas, 1226 01:54:38,404 --> 01:54:41,430 morajući slušati ovu priču, posebno od vas dvoje... 1227 01:54:42,675 --> 01:54:45,838 Hoćete li da naša djeca misle njihovi očevi su se ubili? 1228 01:54:48,681 --> 01:54:50,273 I gore, 1229 01:54:51,351 --> 01:54:54,548 ako osiguravajuće društvo čuje o ovoj tvojoj priči, 1230 01:54:54,621 --> 01:54:56,088 iskoristit će to kao izgovor. 1231 01:54:56,356 --> 01:54:58,347 Hoćeš li nas uništiti? 1232 01:55:02,662 --> 01:55:05,756 Osim ako to već nisu učinili. Pričao sam s tobom, Ronnie. 1233 01:55:08,768 --> 01:55:11,362 Ali to bi bilo prenisko za spuštanje. 1234 01:55:11,471 --> 01:55:12,904 Izlazi iz moje kuće. 1235 01:55:13,740 --> 01:55:15,640 Izlazi odmah! 1236 01:55:46,839 --> 01:55:48,602 Idemo odavde. 1237 01:55:51,377 --> 01:55:53,311 Čim budemo mogli. 1238 01:55:54,514 --> 01:55:56,004 Prodaj kuću, mama. 1239 01:55:56,683 --> 01:55:59,413 Nemamo što raditi. s ovim mjestom ili ovim ljudima. 1240 01:58:00,506 --> 01:58:02,406 - Dobro veče. - Dobro veče. 1241 01:58:02,475 --> 01:58:03,772 Ideš u Buenos Aires? 1242 01:58:05,411 --> 01:58:07,936 Svi putevi koji vode u grad su zatvoreni... 1243 01:58:08,014 --> 01:58:10,608 zbog demonstracija i pljačka. 1244 01:58:10,716 --> 01:58:13,241 Ovo nije dobar trenutak za odlazak. 1245 01:58:28,334 --> 01:58:29,892 Jesi li zaista siguran/sigurna? 1246 01:59:16,549 --> 01:59:21,816 UDOVICE ČETVRTKOM 1247 01:59:24,816 --> 01:59:28,816 Preuzeto sa www.titlovi.com